"farkında bile" - Translation from Turkish to Arabic

• تعرف حتى
• لديك أي فكرة
• أعرف حتى
• لديك أدنى فكرة
• تعلمين حتى
• يعلم حتى
• يعلمون حتى
• يعرفون حتى
• يعرف حتى
• لا يدرك
• لم أكن حتى
• تعلم حتى
• تدرك حتى

Ne yaptığının farkında bile değilsin, çünkü kırdığın insanların farkında bile değilsin.
أنت لا تعرف حتى ما فعلته لأنك لا تعرف الناس الذين آذيت مشاعرهم

Ve, burada olduğumuzun farkında bile olmayan birinin peşinden gitmeyi bırakmalıyız.
ونتوقف عن ملاحقة فتاة ما والتي لا تعرف حتى أننا موجودان هنا

Başın ne tür bir derde girdi, farkında bile değilsin, değil mi?
ليس لديك أي فكرة عن الورطة اللتي وقعت فيها، أليس كذلك ؟

O bana saldırdı. Yaptığımı farkında bile değildim.
لقد أتاني لم أكن أعرف حتى أنني فعلتُ ذلك

Senin dünyayla ilişkin kesilmiş. Neler döndüğünün farkında bile değilsin.
أنت تائهة فى الفضاء , وليس لديك أدنى فكرة عن مالذى يحدث

Bir mağaza ihtiyacınız olduğunun asla farkında bile olmadığınız şeylere karşı içinizde bir arzu uyandırabilir.
المتجر بإماكنه إيقاظ رغبتكِ في الأشياء التي لم تكوني تعلمين حتى أنكِ بحاجتها

Aptal herif takip edildiğinin farkında bile değil.
ذاك الغبي لا يعلم حتى إنه مُلاحق

Arkadaşlarımın ve benim başımız büyük belada ve delice geldiğini biliyorum ama milyonların hayatı söz konusu ve onlar farkında bile değil.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Bu çocuklar burunlarına ne çektiklerinin farkında bile değiller.
انها عجب هؤلاء الأطفال يعرفون حتى ما انهم يضعون انوفهم.

Yukarıda, farkında bile olmadığı yerlerinden pislık temizliyor.
بالأعلى تلقي بالقذارة بعيداً وهي لا تعرف حتى إنها امتلكته

Kız çekildiğinin farkında bile değilmiş.
وقالت إنها لا تعرف حتى انها تم تصويرهم.

Kıçın öyle bir havada ki. Üstelik farkında bile değilsin.
أنت صعب المراس و أنت لا تعرف حتى

Çok küstahsın. Senin için neler yaptığımın farkında bile değilsin.
لديك عصبية كبيرة، ليس لديك أي فكرة عما أفعله من أجلك

Bir şeyden ürküp sessiz kalana dek bunu yaptığımın farkında bile değildim.
لم أعرف حتى انني كنت أفعل ذلك حتى يأتي شيء لكي يباغتني فأعود للصمت

Ne kaçırdığının farkında bile değilsin. Hadi ama.
كنت لا أعرف حتى ما كنت في عداد المفقودين، هيا.

Ne harika bir yemek yediğinin farkında bile değilsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن كم هي وجبة رائعة تلك التي تناولتها للتو

Bu davranışının etrafındaki insanları kötü gösterdiğinin farkında bile değilsin.
أنتِ لا تعلمين حتى أن طريقة تصرفكِ تجعل الأخرين حولكِ يبدون سيئين

Hayatta olduğumun farkında bile değil.
إنه لا يعلم حتى أنني على قيد الحياة

Bu insanlar farkında bile olmadan kendi yok oluşlarını davet ediyorlar.
وهؤلاء الناس يجلبون أنقراضهم أمام بابهم دون أن يعلمون حتى.

Yokluğumuzun farkında bile değiller.
إنهم لا يعرفون حتى بأننا رحلنا

Ölü biri, ama henüz farkında bile değil.
انه ميت، وهو لا يعرف حتى ذلك

Gerçek aşıkları ayırmanın günah olduğunun farkında bile değil.
إنه لا يدرك أنه يفرق بين حبيبين و إنه بذلك يرتكب خطيئة كبرى

Bir örnek verdiğimin farkında bile değildim.
واو، نمطي؟ لم أكن حتى أدرك أنّه كان لديّ نمط.

Hemen geri dönmeliyim. Gittiğimin farkında bile değil.
و يجب علىّ العودة فهى لم تعلم حتى اننى قد غادرت

Kız ne kadar mutsuz olduğunun farkında bile değil.
. الفتاة لا تدرك حتى كم هى تعيسة