"farkında değilsen" - Translation from Turkish to Arabic

• لم تدرك
• تكُن تعلم

Bunun farkında değilsen düşündüğümden daha malsın.
إذا لم تدرك ذلك فأنت أكثر غباءً مما توقّعت.

Elindeki gücün farkında değilsen sen de aptalsın.
إذا لم تدرك قيمة القوة التي بين يديك

Hatta bunun farkında değilsen ne kadar akıllı olduğunu belirtmek isterim.
بالواقع، سأخبرك بقدر ذكائك حال لم تكُن تعلم فعليًا.