"fark edeceksin" - Translation from Turkish to Arabic

• ستدرك
• ستدركين
• ستُدركين
• وتدركين

Günün birinde duyduğun en doğru şey olduğunu fark edeceksin.
يوماً ما ستدرك أن هذا أصدق شيء سمعته على الإطلاق

Kolay olmayacağını biliyorum, ama seni temin ederim ki, eğer geri dönersen, eninde sonunda, doğru şeyi yaptığını fark edeceksin.
أعلم أنه لن يكون سهلاً عليك لكنني أعدك، إن رجعت ستدرك في النهاية أنه الشي الصحيح الذي يجب عليك فعله

Sen de birkaç tane çizince bunun yapman gereken şey olduğunu fark edeceksin.
وبعد أن تصنع القليل منك وقتها ستدرك أن هذا ما خلقت من أجله

Eninde sonunda eğitimin faydalarını fark edeceksin. Sadece çok vakit kaybetme.
عاجلا أم آجلا ستدركين أهمية التعليم فعليكِ الاسراع في هذا الأمر

Duygularını tekrar açtıktan sonra duygusuz bir hayatın boş olduğunu fark edeceksin.
بعدما تعود إنسانيّتك ستدركين أنّ حياتك بلا إنسانيّة محض كارثة

Ve işte o zaman hayatının burada olduğunu fark edeceksin.
"حينها ستُدركين.." "أنّ هذا المكان هو الذي ترتبط حياتك به"

Ve birgün yaşlandığında, geçmişe bakınca bunu fark edeceksin.
وفي يوم من الأيام عندما تكونين عجوزاً ستنظرين للوراء وتدركين ذلك

Dikkatli dinle. Günün birinde duyduğun en doğru şey olduğunu fark edeceksin.
يوماً ما ستدرك أن هذا أصدق شيء سمعته على الإطلاق

Sonra korkun yavaş yavaş geçecek ve birkaç gün sonra kimsenin bir bok bilmediğini fark edeceksin.
وذلك الخوف سيبدأ في الزوال ، وبعد أيام قليلة ستدرك أن أحداً لم يعرف شيئاً

Bunları hatırladığında sahiden de ne kadar güzel bir hayatın olduğunu fark edeceksin.
عندما تنظر إلى هذا ستدرك بعد مدة ما مدى جودة ما لديك

Öyle mi? Bir gün, beni düşündüğünün yarısı kadar bile tanımadığını fark edeceksin.
حسنٌ، يومًا ما ستدرك أنّكَ لا تعرفني حتّى بنصف ما تظنّ

Ve sonra fark edeceksin ki hayatın tadını böyle çıkarabilirsin.
وعندها ستدرك وحينها ستحصل على عصير الحياة هيا

Eğer sıradaki evrensel yerçekimi yasasını sen bulmayacaksan en nihayetinde bu olmadan yaşamak istemediğini fark edeceksin.
ما لم تكتشف لنا القانون التالي للجاذبية الكونية، ستدرك في نهاية المطاف

Aslında bulunduğun konumda konu bana geldiğinde yapacak hiç bir şeyinin olmadığını fark edeceksin.
بالواقع، ستدرك أن الشيء الوحيد الذي ستقوم به بمركزك عندما يعود الأمر لي

Bu ses tonuyla konuşmandan bıktım artık! Babam olmadığını ne zaman fark edeceksin?
ضقت ذرعًا بلجوئك لتلك النغمة، متى ستدرك أنك لست والدي؟

Neo, er ya da geç bunu fark edeceksin. Tıpkı benim gibi.
عجلاً أم آجلاً ستدرك ذلك، كما فعلت أنا...

- Kendini daha iyi hissetmen için istediğin her şeyi yapamayacağını ne zaman fark edeceksin?
متى ستدركين بأنكِ لا تستطيعين فعل ما تريدين لأنه يجعلك تشعرين جيداً؟

Çok yakında Alura, yalnızca bizi mahkum etmediğini fark edeceksin.
قريبا جدا يا الورا ستدركين بانكي لم تدينينا وفقط

Sen çıkmaya çalıştıkça her zaman başka bir oda olacağını fark edeceksin.
كلما حاولتي الهروب بشكل اكبر ... كلما ستدركين أن سيكون هنالك غرفة آخرى دائماً

Buradan çıkmaya çalıştıkça her zaman başka bir oda olacağını daha iyi fark edeceksin.
كلما حاولتي الهروب بشكل اكبر ...كلما ستدركين أن سيكون هنالك غرفة آخرى داوماً

Bu rozeti çevirince de fark edeceksin ki fırında bir erkek var ve kadına sakso çektiriyor.
ثم يمكنكِ أن تديري الشارة ثم ستُدركين أن هناك رجلاً داخل الفرن وهي تعطيه جنساً فموياً

İnan ya da inanma, gün gelecek arkana baktığında, bunun başına gelmiş en iyi şey olduğunu fark edeceksin.
وصدقي أو لا ربما يأتي يوم عندما تنظرين للخلف وتدركين أنه هذا كان