"farklı olabilirdi" - Translation from Turkish to Arabic

• يمكن أن تكون مختلفة
• سيكون مختلفاً
• قد تختلف
• لربما اختلف
• لربما اختلفت

Ailelerinizin yaptığı hatalar olmasaydı ikinizin hayatı da çok farklı olabilirdi.
كلتا حياتكما كان يمكن أن تكون مختلفة جدا كانت ليست من الأخطاء التي صنعها أبويكما

Eğer bunu düzeltmek isteyip parayı paylaşsaydı, olaylar farklı olabilirdi.
الآن إذا كان راغب لوضع الأمور في نصابها... ... إشتركفي المال الأشياء يمكن أن تكون مختلفة.

Bu epey farklı olabilirdi.
لقد تحدث إلي، كان هذا سيكون مختلفاً تماماً

Eğer o adaletli pantolanu giymemiş olsaydım kariyerimin bütün gidişatı farklı olabilirdi.
طريق مستقبلى المهنى كان سيكون مختلفاً لو لم أرتدى قماش العدالة هذا اليوم

Eğer o gece meyhane yerine ahırda olsaydım işler belki onlar için farklı olabilirdi.
لو كنت في هذه المزرعة .. في تلك الليلة بدلاً من الشرب في الحانة قد تختلف الامور بالنسبة لهم

Belki senden yapmanı istediği şeyi yapsaydın, işler farklı olabilirdi.
ربما لو فعلت ما طلبه منك، لربما اختلف الوضع.

Şu an elimden bir şey gelmiyor ama eğer Narcisse'e karşı sana daha önce yardım etseydim, her şey daha farklı olabilirdi.
انا لااستطيع المساعده ولكن اعتقد لوساعدتك بلقبض على نارسيس مسبقت لربما اختلفت الامور

Biliyorum, belki sosyal grupla oyunmu şekermi'ye gitmeyi kabul etseydin işler farklı olabilirdi.
أعرف ربما لو وافقت على الذهاب إلى " خدعه أو حلوى " مع المجموعه الإجتماعيه قد تختلف الأمور

Herşey farklı olabilirdi.
لربما اختلف كل شيء حينئذٍ، أعتقد ذلك

Ve daha önce bir şey söyleseydin, hayatlarımız farklı olabilirdi.
ولو كنت قلت شئ لربما اختلفت حياتنا الان