"firmalarının" - Translation from Turkish to Arabic

• شركات
• لشركات
• وشركات

Bu çalışma, yiyecek firmalarının genel olarak bağımsız bir çalışmaya göre yedi kez daha fazla abarttığını gösteriyor.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

Gıda firmalarının besin takviyesi diye bildiğimiz şeyi sağlayabilmek için bu meyvenin peşinde olmalarının sebebi budur.
وهذا من الأسباب التي جعلت شركات التغذية في العالم، تبحث عن هذه الفاكهة لإنتاج ما نعرفه كأطعمة مدعمة.

Fakat İnsanlar teknoloji firmalarının adil davranacaklarına yönelik itimat edebilecekleri bilselerdi, ne olurdu?
لكن ماذا إذا عرف الناس أن بإمكانهم الثقة في شركات التكنولوجيا على أنها ستعاملهم باحترام ؟

Şimdi sırada sizler için Buz-kağıt firmalarının ulusal yarışması var.
أمامكم اللعبة الرسمية لشركات الورق الأيسلندية

Bunun eskiden hukuk firmalarının golf kulüplerine siyahları almayı unutmalarına benzediğinin farkındasın değil mi?
أنت تدرك أن هذا مثل وجود نادي ريفي لشركات المحاماة في العطلات و لا يتم دعوة الزنوج؟

Gerçek, basının, politikacıların, radyologların ve ilaç firmalarının süslü söylemlerinin ardında kaldı.
لقد فقدت الحقيقة في معمعة المصطلحات السياسية الصادرة من الاعلام .. والسياسين واخصائي الاشعة السينية وشركات التصوير الطبي

Dünyadaki en büyük teknoloji firmalarının henüz gerçekleştiremediği bir şeyde bu arkadaşlar ustalık kazandılar.
لقد تمكنوا من إتقان شيء لم تتمكن أكبر شركات العالم من فعله

Bazen de rakip tarım firmalarının çalışanları Franklin Şehri çalışanı gibi gelip, üreyebilen sinekleri ürünleri yok etmesi için salıveriyorlar.
أو .. عملاء من شركات أمريكا الجنوبية المنافسة في الزراعة

Evet. Zaten hepsi medyanın ve ilaç firmalarının suçu.
صحيح، أظنها الآن غلطة وسائل الإعلام و شركات الأدوية

Petrol firmalarının bunu saklamalarına şaşmamak gerek.
لا عجب أن شركات النفط تريد إبقائها لأنفسهم

Kocam, bu şehirdeki çok güçlü orta ölçekli hukuk firmalarının vergilerini işliyor.
زوجي يدفع الضرائب لبعض تلك شركات المحاماة القوية المتوسطه الحجم في هذه البلده

Balonun, smokin firmalarının icadı olduğunu söyleyen bir şairle çıkıyordu.
كانت تواعد أديباً أخبرها أنّ حفل التخرّج عطلة اخترعتها شركات البدلات الرسميّة.

Ne zamandan beri canavarlar hukuk firmalarının binaları yakıyor.
ومنذ متى يحرق الوحوش مباني المكاتب أو شركات المحاماة؟

Ne zamandan beri S.P.K. hukuk firmalarının müvekkillerini taciz etmeye başladı?
منذ متى ولجنة البورصات والأوراق المالية تطارد شركات المحاماة من أجل عملائها؟

Ülkedeki lobicilik firmalarının en büyüklerinden biriyle karşı karşıyayız.
إننا نتعامل مع أحد أكبر شركات السياسة في البلاد.

Şu sıralar denizaşırı otomobil firmalarının akü teknolojisindeki ilerlemelere karşı yatırımlarını engellemek için yeniden türetilmiş bir piyasa oluşturulmasına yardımcı oluyor.
إنها حالياً تساعد على بدء سوق ثانوية قابلة للإشتقاق والذي سيسمح لشركات السيارات الخارجية أن يُجنبوا استثماراتهم

Otomobil koltukları, hükümetlerimizin miras aldığı bir varsayım. Amerikan Hükümeti, Amerikan firmalarının gelişmekte olan ülkelerdeki faaliyetlerini
بنفس طريقة انشاء كراسي ا لسيارة هي ا لطريقة ا لتي ورثناها من ا لحكومات . انتم تعتقدون ان ا لحكومة الامريكية لم تفكر ان ا لشركات الامريكية

Üzerinde çok durmadım, gerçeği söylemek gerekirse bu olay teknoloji firmalarının başına itiraf etmeyi istediğimizden daha çok geliyor ve genellikle bunu yapanlar diğer teknoloji firmalardır.
...ولم أُفكر كثيرًا بماحدث لأن في الحقيقة,هذا يحدث كثيرًا لشركات التقنية ولانحب الإعتراف بذلك

Dijital çağda hür irade istiyoruz ve gsm firmaları ile internet firmalarının, bizimle ilgili bilgileri saklamak zorunda olmalarını istemiyoruz.
بل نريد أن نحدد مصيرنا بأنفسنا في العصر الرقمي ، ولا نريد أن تحتفظ شركات الهاتف وشركات الإنترنت بكل تلك المعلومات عنّا.

CA: Bu slaytta gördüğümüz ve iddia edilen şey teknoloji firmalarının Internet şirketlerinin programa katıldıkları tarihler ve bu tarihten sonra veriler toplanmaya başlandı.
كريس: الآن هذه الشريحة التي نعرضها هنا ترينا التواريخ التي أنضمت خلالها الشركات التقنية وشركات الإنترنت إلى البرنامج وأين إبتدأ جمع البيانات منهم.