"formalite" - Translation from Turkish to Arabic

• شكليات
• شكلي
• شكلية
• رسمي
• الشكليات
• الرسميات
• شكليّات
• شكلى
• شكليّ
• بالشكليات
• الرسميّات
• شكلياً
• شكليه

Ne de cenaze arabasının ardından gelen biri. Buraya formalite icabı geldim.
ولا يوجد أحد خلف العربة حضورى إلى هنا مجرد شكليات

Sen ve çocukların önden gitmesi sadece bir formalite.
انها مجرد شكليات من اجل ان تركب النساء و الاطفال اولا

Heyecanlanma, yaşlı adam, bu sadece formalite
لا تنفعل أيها الرجل ، هذا مجرد إجراء شكلي

Sadece formalite, şu senedi imzala, lütfen.
انها مجرد إجراء شكلي ، ولكن من فضلك ضعي بصمتك على هذا الإيصال

Aslında, bu tamamen formalite gereği yapılacak, çünkü ceset, doğum belgesi ve diş röntgenleriyle birlikte gömülmüş.
ذلك، على أية حال، مجرّد شكلية في هذه النقطةِ،

Aslına bakarsan, ben bu performans işini Chilis'de parkta, aramızda geçenleri konuşacağımız bir formalite diye düşünmüştüm.
حسناً، بالتأكيد هذا التقييم أمر رسمي بحت بسبب ما حدث باجتماعنا بساحة الانتظار

Baylar, şimdi sizi ufak bir formalite için büroya götüreceğiz.
أيها السادة , ستقدموا الآن ببعض الشكليات البسيطة

Sadece bir formalite,bu belgeyi imzaladıktan sonra sanat eseri bu eve dönene kadar koruma altına alınmış olacak.
مجرد شكليات لمرة واحدة وقعت هذه الوثيقة إن القطعة الفنيةَ مغطية حتى تعود إلى هذا المنزل

Bu sadece bir formalite, çünkü yönetmenle haşna fişne.
هذه شكليات فقط ، لاسيما وانني زوج المخرج

İnşallah sadece bir formalite olur ve çabubak başımızdan atarız.
أتمنى أن يكون الأمر مجرد شكليات حتى يمكننا التخلص منه بسرعة

Sadece bir formalite.
توقيع ورق الموافقة على تشريح الجثة شكليات فحسب

Şey, hala onaylanmam lazım ama bu sadece formalite.
ما زلت بانتظار التصديق، ولكن تلك مجرد شكليات

Bu sadece formalite Bay Travalian. Bizi koruduğu gibi sizi de korumak için. Eminim koruyordur.
إنه أمر شكلي فقط يا سيد ترافليان, الأمر يعنيك كما يعنينا

Zaten bir kere intihar etti. - Şimdiki sadece formalite.
لقد فعل ذلك فعلا الآن سيكون مجرّد سلوك شكلي

Bugün olanlar formalite icabıydı. Beni yanlış anlama. Harika bir iş çıkardın.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Aslında, bu tamamen formalite gereği yapılacak, çünkü..
ذلك، على أية حال، مجرّد شكلية في هذه النقطةِ،

Yani, formalite icabı bir görüşme, öyle mi?
نتابع أمورنا جميعاً إذاً هذه مقابلة شكلية للتأييد؟

Gelecek hafta bir soruşturma olacak ama bu sadece bir formalite.
سوف يكون هنالك تحقيق الأسبوع القادم لكنه شكلية فحسب

- Kelimeleri yanlış seçtim. Sadece sorgulanmanızın formalite icabı olduğunu söylemek istedim.
اختيار سيء للكلمات، عنيت فحسب بأن استجوابكِ هو من الشكليات

Ben ordudan değilim ve tüm bu formalite beni biraz rahatsız ediyor. Beni biraz sıkıntıya sokuyor.
وكلّ هذه الرسميات ترهقني كثيراً، إن لم أقل تصيبني بالتوتر

Bu sadece basit bir formalite, endişe duymanızı gerektirecek bir şey yok.
آنستي، اسمحي لي أن أقاطعكِ هذه شكليّات بسيطة، لا داعي للقلق

Sadece formalite çünkü anladığım kadarıyla gitmeden önce alt komitedeki serserilere rüşvet verecek.
هو شكلى فقط,لأن ما يمكن أن يجتمع هو سيخفى فقط العجز عن اللجنة الفرعية

Kimseye söylemedim çünkü şu anda formalite aşamasında ama sivilce losyonunu kaybettik.
لم اخبر احدا لانه ربما انه شكليّ في هذه اللحظة لكن "كليرسيل" قد انسحب

Son bir soru ile bitirelim, formalite olarak.
دعنا ننهي هذا بسؤال نهائي كإلتزام بالشكليات

Eski dostlar olduğumuza göre formalite kısmını geçelim.
ولكن منذ أننا أصدقاء قدماء فلنتخطى الرسميّات

Genel seçimden sonra atanmam sadece formalite icabı olacak.
بعد إنتخابات الرئاسة الأمريكية ، ستكون المُوافقة أمراً شكلياً

Bu formalite, gerçekten. Ona yaklaşmayı reddediyorum.
انها علاقه ,شكليه انا ارفض ان اتقرب اليه اكثر