"görmüş gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كأنه رأى
• وكأنه رأى
• كما لو أنك رأيت
• كما لو أنه
• كمن رأى

Evet, sevgilisinin, bir kadını duyup bir olay görmüş gibi davrandığını söyledi.
نعم، قالت ان صديقها تصرف كأنه رأى مشكلة، اعتقد انه سمع امرأة

Görevli içini dökmek üzereydi ama sonra birden Sauron'un gözünü görmüş gibi donup kaldı.
كان الموظف على وشك كشفالحقيقة،ثم ،فقط.. تجمّد، كأنه رأى عين (ساورون).

3 kilometreden fazla bir mesafeden görmüş gibi.
وكأنه رأى الرصاصة أتية من على بعد 3300 ياردة.

Yüzü bembeyazdı, sanki bir hayalet görmüş gibi yoksa hayalet o muydu?
كان وجهه مبيضّاً وكأنه رأى شبحاً أم كان هو الشبح؟

Hayalet görmüş gibi, sadece ateşe bakıp durdun.
لا، فقط نظرت إلى النار كما لو أنك رأيت شبحاً

Sanki, paketi gönderirken bu bilgiyi benden kasten saklamış da sonra da açıklamayı uygun görmüş gibi.
كما لو أنه قد قام بإخفاء هذه المعلومات عني عن قصد عندما أرسل الطرد وقد غيّر رأيه الآن!

Hayalet görmüş gibi.
تبدو كمن رأى شبح

Hayalet görmüş gibi.
كأنه رأى شبحاً !

Hayalet görmüş gibi görünüyor.
كأنه رأى شبحاً !

Thomas'ı bulduğumda bir hayalet görmüş gibi ağaçların orada yürüyordu.
"عندما وجدت "توماس هو أتى قادماً من الأشجار وكأنه رأى شبحاً

Sonra da hayalet görmüş gibi sarardı.
وبعد ذلك بدى وكأنه رأى شبحاً.

Sihirli bir şey görmüş gibi.
وكأنه رأى شيئاً ساحراً

Palyaço görmüş gibi konuşuyorsun.
تبدو كما لو أنك رأيت مهرجاً

- Bir şeyler görmüş gibi. Kötü şeyler...
كما لو أنه شاهد أشياء , أشياء سيئة

Korkunç şeyler görmüş gibi bakıyorsun.
. تبدو كمن رأى شيئاً فظيع