"gününe kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى يوم
• بحلول يوم
• حتى عيد
• قبل يوم
• إلى يوم
• حتى اليوم
• حتى موعد
• حتي يوم
• حتّى يوم
• لغاية يوم
• الى يوم
• حتى يومِ

Sarışınlar ile kumrallar arasındaki kavga Cuma gününe kadar ertelenmiştir.
تم تأجيل القتال بين الدمويين والبغيضين حتى يوم الجمعه القادم

İdam gününe kadar, her gün beni ziyaret etmeni istiyorum.
أريدُ منكَ أن تأتي لزيارتي كل يوم حتى يوم الرحيل

Quincannon, eğer sensen maaş gününe kadar bekleyeceksin.
كينكانون، إذا كان هذا أنت يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع.

Eminim en geç pazar gününe kadar bir şeyler düşünmüş olursun.
بحلول يوم الاحد سنكون فكرنا فى شئ انت فتى لامع جدا

Bunu Rachel'in doğum gününe kadar buraya bıraksam sorun olur mu?
هل تمانعون ان اضع هذه هنا حتى عيد ميلاد رايتشل؟

Salı gününe kadar Heathrow'da buluşamayacağız...
لن نتقابل فى هيثرو قبل يوم الثلاثاء نعم نعم

Maalesef, bugün Şükran Günü. Elçilik Pazartesi gününe kadar kapalı.
للأسف نحنُ فى عيد الشُكر السفارات مُغلقة إلى يوم الأحد

Başka çare yok ki. Pazar gününe kadar bekleyemem çünkü.
. ليس هناك طريقة أخرى . لا يمكنني الانتظار حتى يوم الأحد بالتأكيد

Perşembe gününe kadar yapacak hiçbir şeyim olmadığının farkında mısın? - Perşembe günü ne var?
هل تدرك أننى ليس لدى شيىء أفعله حتى يوم الخميس؟

Bu mutlulukla duruşma gününe kadar yaşarsın.
لتأخذ حذرك كما قلت؟ عيش بسعادة حتى يوم المحاكمة

Biz, aşağıda imzası bulunanlar, düne, 1561 yılının yedinci gününe kadar kendimizi sizin kulunuz ve hizmetçiniz olarak gördük.
نحن، الموقعون أدناه، حتى يوم الأمس، بتاريخ اليوم السابع من سنة 1561، إعتبرنا أنفسنا خادميك ورعاياك

Mangala biraz peynir rendele ve kıyamet gününe kadar öyle bırak.
قم برش القليل من الجبنة المبشورة واتركها تحت الشواية حتى يوم القيامة.

Salı gününe kadar bizi patakla.
اصفعنا حتى يوم الثلاثاء نعدك أن نكون سيئين إذا فعلت

Sözleşmeye göre seni çarşamba gününe kadar mahkemeye ulaştırmam gerekiyor.
العقد يقول أنه يجب أن أحضرك للمحاكمة بحلول يوم الأربعاء

Motosiklet servisi için başvurular Cuma... gününe kadar yönetim binasına teslim edilmelidir.
الطلبات لخدمة الدراجة البخارية سيعاد في بناية الإدارة بحلول يوم الجمعة

Ve bana Salı gününe kadar mail atılması gerekiyor.
‫وينبغي أن تكون ‫في البريد بحلول يوم الثلاثاء

Doğum gününe kadar bekledim, çünkü evden bir süre çıkmayacağını tahmin etmek zor değildi.
إنتظرت حتى عيد ميلادك فكرت أنك لن تتخلصي من المنزل

Sorunu anlıyorum ama vasiyet, önümüzdeki Cumartesi gününe kadar okunmayacak.
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت

Kader gününe kadar. sana anlatabilirim.
يمكنني أن أحدثك عن ذلك من الآن إلى يوم القيامة.

İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar işler böyle sürdü.
هيا بنا نعمل و هكذا مر العمل من اليوم الثانى حتى اليوم الأخير

Sadece duruşma gününe kadar. Dördünüz olmazsanız, dava düşer.
فقط حتى موعد الإستدعاء بدون الأربعة نحن بدون قضية

Ayrıca Salı gününe kadar apartmanı terk etmesi yasak.
و قول له انه ليس مسموح له بالمغادرة حتي يوم الثلاثاء

Bloguna koydu, her gün bir sayfasını. Cuma gününe kadar adımı açıklamadı.
قام بنشر صَفحةٍ منها كُل يوم فى مُدوِّنته, ولم يبح بأسمى حتّى يوم الجُمُعة.

Pazar gününe kadar pastırma veremiyoruz.
-اوه ليس لديه المزيد من لحم الخنزير لغاية يوم الأحد

Hayır, doğduğun günden salı gününe kadar olan hayatını araştıracak bir özel detektif tutacağım.
لا , ما سافعله هو تاجير محقق خاص للنظر في كل جانب من جوانب جياتك من اليوم الذي ولدتي فيه الى يوم الثلاثاء المقبل

Bence aileden biri onu buraya koyup çöp toplama gününe kadar bekledi.
أُفكّرُ شخص ما في هذه العائلةِ لَصقَها هنا، إنتظرَ حتى يومِ نفاياتِ.