"güvenmiyoruz" - Translation from Turkish to Arabic

• نثق
• لنثق

Bu çok zor bir şey zira henüz hiçbirinize güvenmiyoruz.
وهذا طلب صعب، لأننا لا نثق بأي منكم حتى الآن.

Kendi kuşaklarımız hakkında daha fazlasını öğrendikten sonra fark ettim ki kişisel birikimimizi paylaşmak için birbirimize genelde güvenmiyoruz.
كلما رأيت وتعلمت حول جيل كل منا، كلما أدركت أننا غالبًا ما لا نثق في بعضنا البعض بما يكفي لمشاركة حكمتنا.

Öğretmenlerin muhakeme yeteneklerine, onları salıverecek kadar güvenmiyoruz.
نحن لا نثق في اجتهاد هؤلاء المدرسين بالدرجة الكافية حتى نطلق لهم العنان.

Onlara güvenmiyoruz. Böyle olunca güvenmek yerine onlardan korkuyoruz.
لا نثق به. و بدلاً من أن نثق به نخاف منه.

Sana güvenmediğimizden değil yani sana güvenmiyoruz.
ليس الأمر أننا لا نثق بكِ أعني أننا لا نثق بكِ

Sana güvenmiyoruz çünkü çorbanda humus ya da kertenkele olabilir.
لا يمكننا أن نثق بك بصنع الحسا بدون وضع حمص مطبوخ أو أحشاء سحالي فبها هذا يبدو مزيج جيد

Mesele güven. Ama artık birbirimize güvenmiyoruz.
انه بخصوص الثقه , ونحن لا نثق ببعضناً أبداً

Neden Almanlara güveniyoruz ama artık komşularımıza güvenmiyoruz?
لماذا نثق بالألمان و لم نعد نثق بجيراننا ؟

Affedersin ama tıbbi bakımın konusunda sana güvenmiyoruz.
أعتذر لكننا لا نثق بك فحسب . بإهتمامك بصحتك

Telefonda söyleyemedim, kusura bakma ama telefonlara güvenmiyoruz.
أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك على الهاتف لكننا لا نثق بالهواتف الآن

Ancak birçok insan üzgün ve diyor ki "Washington çökmüş, hükûmete güvenmiyoruz, basından nefret ediyoruz."
الكثير من الناس مستاؤون ويقولون " لقد حُطّمت واشنطن، نحن لا نثق بالمؤسّسات، ونكره الإعلام".

Derin devletten nefret ediyoruz. İnsanlara güvenmiyoruz.
نكره الحكومات الكبيرة . إننا لا نثق بالرجل .

Çünkü iç doğamıza güvenmiyoruz.
هذا لإننا لا نثق بالطبيعه التى بداخلنا

Biz L'e güvenmiyoruz.
ربما يثق إل بنا الآن، لكننا لا نثق به

Sorun değil. Biz de size güvenmiyoruz zaten. Yani...
لا عليكِ ,نحن لا نثق فيكِ ايضاً

Mesele güven. Ama artık birbirimize güvenmiyoruz.
الثقة، ونحن لم نعد نثق ببعضنا.

Gördüğün gibi seni sevdik ama sana güvenmiyoruz.
فنحن نحبّك، لكنّنا لا نثق بكَ.

Artık birbirimize güvenmiyoruz galiba.
على ما يبدو اننا لم نعد نثق ببعضنا البعض .

Quinn'le çok hızlı ilerliyorsunuz ve biz ona güvenmiyoruz. Senin iyiliğini düşünüyoruz.
أنت و "كوين" تتحركون سريعاً ، ونحن لا نثق بها، نحن نبحث عن مصلحتك فقط

Yalnız kalma konusunda güvenmiyoruz kendimize.
حسنا، نحن لا نثق بأنفسنا في مكان معزول.

Sana biraz bile güvenmiyoruz, bu yüzden bizim için bir dilencisin.
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول