"garanti edemem" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أضمن
• أستطيع ضمان
• يمكنني ضمان
• استطيع ضمان
• أستطيع أن أضمن
• لن أضمن
• لا يمكنني أن أضمن
• لا يُمكنني ضمان
• لا أضمنُ
• لا أظمن أنه
• لا اضمن
• أستطيع ان أضمن
• أضمن أن
• أضمن أنه
• أن أضمن لك

Kafandakileri boşaltmak istersen, beni bul ama bu geceden sonra sana güvenli bir yolculuk garanti edemem.
تعرفين طريقي لو أردتِ إخباري لكني لا أضمن خروجاً آمناً بعد الليلة

Eğer beklediğimiz desteği alamazsak, sonucu garanti edemem.
إذا لم يكن الدينا الدعم لا أضمن العواقب أنا أضمن الدعم

Panzehirin tesisin içinde nerede olduğunu söylerim ama onu alsan bile bir şey garanti edemem.
أنا يمكن أن أخبر بأنّك كنت هو في الوسيلة، لكن حتى إذاك يمكن أن تحصل عليه، أنا لا أستطيع ضمان أيّ شئ.

Bu tesiste hiç kimsenin güvenliğini garanti edemem.
لا يمكنني ضمان الحفاظ على سلامة الموجودين في المبنى

Victoria ile senin bir çift olacağınızı garanti edemem.
لا استطيع ضمان أنك وفيكتوريا ستكونان معاً

Hiçbir şey garanti edemem ama seni güvenli bir yere götürürüm.
لا أستطيع أن أضمن أيّ شيئ، لكن يمكنني أخذكِ لمكان آمن.

- Altı tane yaptım ve şu an hepsi elinizde, ama size işimi devam ettirmeyeceklerini garanti edemem.
صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها، لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت.

Burada kalırsan eve sağ salim ulaşacağını garanti edemem.
أعرف ،إن تريد البقاء هنا لا أضمن عودتك سالماً معافى

Ama bütün bölgeleri kontrol etmeden bunu hem garanti edemem hem de gerçekleştiremem.
لكن بدون سيطرة على كل أقسامنا لا أضمن هذا ولن أفعل

Trene saldırırsak kimsenin sağ çıkacağını garanti edemem.
إن هاجمنا ذلك القطار، لا أضمن أنّنا سنخرجهم أحياءً.

garanti edemem ama denerim Klaus.
لا أستطيع ضمان ذلك يا كلاوس لكنني سأحاول

Düzgün bir şeyler yemez ve biraz temiz hava almazsa yargılanmak için uygun durumda olacağını garanti edemem.
إلا اذا كان لديها وجبة أفضل وبعض الهواء النقي، لا أستطيع ضمان أنها ستكون ملائمة للمحاكمة.

- Ancak, kaçmaya çalışırsan veya yanlış birşey yaparsan güvenliğini garanti edemem.
إن حاولت الهروب أو خلاف ذلك لا أستطيع ضمان سلامتك

Bir delux daha var ama piştiğini garanti edemem. Sicim sicim ter döküyorsun, canım.
ـ لدي لحم فاخر آخر ، ولا يمكنني ضمان إن كان مطبوخاً ـ عزيزي ، إنك تعرق كأبريق المياة المثلجة

Ama bu yetersiz kalabilir. İyileşeceğini garanti edemem.
ولكن ذلك تدبير مؤقت فلا يمكنني ضمان بأنه سيتعافى

Beyefendi, eğer hemen beni takip etmezseniz sizin ya da mahkûmun güvenliğini garanti edemem.
سيدي، اذا لم تتبعني الآن لن استطيع ضمان سلامتك انت او السجين

Şu anki koşullarda, o mahkumların güvenliğini garanti edemem.
تحت الظروفِ الحالية لا أستطيع أن أضمن لك سلامة أولئك السجناء

Ama işler karmaşıklaşırsa, güvenliklerini garanti edemem.
ولكن إن تعقدت الأمور أكثر من ذلك لن أضمن هذا لك

Ama, o arkadaşlarından birinin, belgeleri yine yoketmeyeceğini garanti edemem.
لا يمكنني أن أضمن أن أحد أصدقائه لن يفقد البلاغ مرّة أخرى.

İlerlemesini durduracak bir yol olabilir ama işe yarayacağını garanti edemem.
رُبّما هُنالك طريقةٌ لتقييد مفعوله ولكن لا يُمكنني ضمان نجاحها.

Giderken yanında olacağını garanti edemem ama.
ولكنَّني لا أضمنُ لكـَ أنَّكـ ستخرجُ من هنا محتفظاً به

Mesajınızı alayım ama onun bunu alacağını garanti edemem.
إسمعي .. يسعدني آخذ رسالتك ولكني لا أظمن أنه سيمر لأخذها إذا مهما كان الأمر

- Kaptan'la konuşmam gerek. - Onun sizinle konuşacağını garanti edemem.
يجب ان اتحدث الى الكابتن لا اضمن انه يستطيع ان يراك

Onun bu işi yapacağına dair garanti edemem, ...bu demek ki ödemeni alacağını da garanti demek.
أنا لاأضمن أنها ستتجاوب معنا، والذي يعني انني لا أستطيع ان أضمن انه سيتم مجازاتك

Onların daha fazla soruna yol açmayacaklarını artık garanti edemem, hatta kendimin bile.
لا يمكنني أن أضمن أنه لن يكون هناك المزيد من المشاكل منهم أو حتى لنفسي