"geçiyordu" - Translation from Turkish to Arabic

• كنتَ
• تمر
• الذي كنت
• كانت تعبر
• ينتظره منه
• نحن أثناء مرورنا
• كان يعبر
• كان يفكر
• به بحق

Su balonu savaşı. Yani, aklından neler geçiyordu?
وحرب بالونات الماء أعني, بماذا كنتَ تفكر ؟

Kızı bu aşamada öldürürken aklından ne geçiyordu?
بمَ كنتَ تفكّر بقتلك الفتاة في هذه المرحلة؟

Seni vurup öldürebilirdim. Ne geçiyordu aklından?
كنتُ لأرديكَ وأقتلكَ، فيمَ كنتَ تفكّر بحقّ السّماء؟

Tam 9/11 ertesiydi ve New York şehri zor bir dönemden geçiyordu.
كان هذا بعد الحادي عشر من سبتمبر؛ كانت المدينة تمر بظروف عصيبة.

...gözüme birşey takıIıverdi. Xania'nın çantası X-Ray cihazından geçiyordu.
و شيء لفت عيني حقيبة زانيا تمر عبر آلة الفحص

Aklımdan ne geçiyordu benim, senden yardım istemek mi? Asla.
لأنه الذي كنت أفكر به عندما سألت مساعدتك لي؟

Tek başına onu halletmeye çalışırken aklından ne geçiyordu?
إذن، مالذي كنتَ تفكرُ بهِ بحقِ الجحيم، بمحاولتكَ للتخلصِ منه بمفردكَ؟

Medyada sen ön plandaydın her haberde ismin geçiyordu.
كنتَ أنت المشهور في الإعلام, اسمك مكتوبٌ في كلِّ قصة.

Sırf meraktan soruyorum, aklından ne geçiyordu?
بدافع الفضول فقط، فيمَ كنتَ تفكر؟

Aklından neler geçiyordu?
بمَ كنتَ تفكّر بحق الجحيم؟

Aklından ne geçiyordu?
فيمَ كنتَ تفكّر؟

Ciddiyim, Dexter, o teklifi yaparken aklından ne geçiyordu ki?
صدقاً، (ديكستر)، فيمَ كنتَ تفكّر؟ تتقدّم لخطبتي بتلك الطريقة؟

Diğerleri hiç bir şeye çarpmadan vızır vızır geçiyordu.
بينما تمر بقية الجسيمات بجوارها بسرعة دون أن تصطدم بشيء

Kız her sabah buradan, pencerenin önünden geçiyordu.
الفتاة التي كانت تمر كلّ صباح هنا أمام نافذتك

Günler geçiyordu ve bunu sonuna kadar sürdürebileceklerini kim bilebilirdi?
الايام تمر , ومن يعلم إذا كانوا يلتزمون بالصفقه . ؟

Joanna'ya bizden bahsederken aklından ne geçiyordu?
ما الذي كنت تفكر فيه باخبارك لجوانا بشأننا؟

- Aklından ne geçiyordu senin?
ما الذي كنت تفكرين به ؟ لا أريد مناقشة الأمر يا هارفي

Çünkü geceleri savaş gemileri geçiyordu.
بسبب السفن البحرية التي كانت تعبر ليلا

- Shifu'nun aklından ne geçiyordu ki?
-ما الذي كان (شيفو) ينتظره منه ؟

Yolumuz San Felipe'den geçiyordu...
نحن أثناء مرورنا على الطريق إلى (سان فيليبي)...

Belki yandaki daha güzel eve giderken buradan geçiyordu.
ربما كان يعبر فقط ليصل إلى الشقة الألطف المجاورة

Aklından bütün pis işler edepsiz şeyler geçiyordu.
لقد كان يفكر بشأن كل الأشياء القذرة والأشياء الشريرة...

Cesedi bulunabilecek bir yerde bırakırken aklından neler geçiyordu ha?
ما الذي كنت تفكر به بحق السماء؟ بترك جثته حيثما يمكن العثور عليها