"geçmişte kaldı" - Translation from Turkish to Arabic

• في الماضي
• من الماضي
• ماضي
• فى الماضى
• ماضٍ
• فى الماضي
• كان بالماضي
• ماضى
• أخبار قديمة
• ولّى
• مِن الماضي
• من التاريخ
• من الماضى
• هو الماضي
• ما فات

İçinde ne varsa, doğru olsa bile, artık geçmişte kaldı.
أياً كان ماكُتِب وحتى وإن كان حقيقي فهو في الماضي

- Trajedik bir hataydı sadece ve artık geçmişte kaldı.
كان خطأ مأساويا ، ولكن هذا في الماضي الآن.

Craig, öyle değ- Paylaştığımız tüm duygular... Onlar artık geçmişte kaldı.
أية مشاعر شاركناها فذلك كان من الماضي وهذا الجزء مات الآن

Tanıdığını biliyorum, bunlar geçmişte kaldı ve geçmiş de seni incitemez.
أعرف بأنك كذلك، لكنه من الماضي والـمـاضـي لا يـمـكـن أن يـضـرك

Geçmişte ne olduysa geçmişte kaldı.
أياً كان ما قد حدث في الماضي، فإنه ماضي.

Her ne yaptıysak hepsi geçmişte kaldı.
مهما كان الذي قمنا به نحن الإثنان فإنه قد كان في الماضي.

Bunların hepsi geçmişte kaldı, canım. Şimdi, şu zamanı düzeltmeye bakalım, tamam mı?
هذا كله حدث في الماضي ، عزيزتي ، دعينا فقط نركز على كيفية إصلاح هذا الآن ، مفهوم ؟

Neyse, hepsi geçmişte kaldı, geleceğimizi konuşmak için buradayım.
بأي حال , كل هذا كان في الماضي وها أنا هنا ,لأتحدك إليك من أجل مستقبلنا

Hepsi geçmişte kaldı. Ben geleceği düşünüyorum.
كل ذلك كان في الماضي أنا أفكر في المستقبل

Her şey geçmişte kaldı. Hala dar kafalısın.
كان هذا في الماضي وأنت مازلت تتعلق بتك الأمور التافهه

İşlediğim suçların hepsi geçmişte kaldı.
مهما تكن الجرائم التي إرتكبتها في الماضي فهيَ من الماضي

Ama şunu içten söylüyorum ki artık bunların hepsi geçmişte kaldı...
لكن يمكنني بصدق القول أن ذلك كله هو من الماضي الآن

Modeller geçmişte kaldı sanıyordum, öyle değil mi, Claudia?
كنت أظن أن الموديلات أصبحن من الماضي أليس ذلك صحيح كلوديا؟

O adam artık benim için geçmişte kaldı.
هذا الرجل أصبح من الماضي ,إنه شيئ انتهى بالنسبة لي

Bütün Gözlük sistemiyle bu kaygılar geçmişte kaldı.
بفضل النظارة متعددة الأغراض ستصبح تلك المخاوف من الماضي

Vatandaşlarım! Eski firavunun zalimlikleri artık geçmişte kaldı!
أيها المواطنون, قسوة الفرعون القديم هي شيء من الماضي

Ama geçmiş geçmişte kaldı... ve çok zor bir ay geçirdiğini tahmin ediyorum.
لكن الماضي ماضي وأحسب أنه كان لديك من المحتمل شهر قاسي جدا

Hepimiz kötü zamanlar yaşadık Rambo. Artık hepsi geçmişte kaldı.
لقد كان وقتاً عصيباً على الجميع يا رامبو كل هذا فى الماضى الآن

Rutin artık bizim için geçmişte kaldı.
أعتقد أن "الروتين" قد صار ماضٍ بالنسبة لنا!

Her ne bildiğini sanıyorsan Agent Bellamy, bu geçmişte kaldı.
آياً كان ما تعرفه عميل(بيلامي) ، لقد كان فى الماضي

Ama bu çok önceydi, geçmişte kaldı.
لكن ذلك كان بالماضي لكن مايحدث فهو يحدث الآن

Ama bu geçmişte kaldı. Ben buradayım, o değil.
. ولكن هذا ماضى أنا هنا ، وهو لا

Bu çok aptalca. Bunlar geçmişte kaldı.
كان ذلك من وقت بعيد جداً أخبار قديمة

Hepsi geçmişte kaldı.
ما ولّى قد ولّى

Ama hepsi geçmişte kaldı. - Artık bir önemi kalmadı.
ما حدث بات مِن الماضي ولمْ يعد مهمّاً

Unutalım bunları artık, hepsi geçmişte kaldı.
لننسَ كل هذه الأمور لقد أصبحت من التاريخ

Hayır! 199 da geçmişte kaldı. Dinleyin beni.
كلا ، ان عام 1996 هو ايضا من الماضى استمع الى ، ماذا

Çok fazla soruna neden oldular. Ama geçmiş de geçmişte kaldı.
و قد تضايقنا كثيرا و لكن أنتم تعرفو الماضي هو الماضي

Unut demiyorum ama geçmiş geçmişte kaldı.
وإنّي أخبركِ أن تنسي الأمر، ولكن... ما فات مات.