| Bir dakika. geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم. |
| Bu kadar kısa bir sürede geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على حضوركم فى مهلة صغيرة كهذه |
| Buraya geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| İyi günler. İşinizi gücünüzü bırakıp buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل |
| Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرًا لكم على قدومكم بهذه السرعة |
| geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | .شكرا لكم على القدوم |
| Neler olacak göreceğiz. geldiğiniz için hepinize teşekür ederim. | Open Subtitles | سنرى ما سيحدث شكراً لكم جيمعاً لمجيئكم |
| ..geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederiz. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على القدوم في هذه الأمسية |
| Hanımlar, buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | سيداتى شكراً لكم جميعاً لمجيئكم هنا الليله |
| geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على مجيئكم |
| Yeni yıl partimize geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي |
| Bugün geldiğiniz için hepinize ayrı ayrı teşekkür ederim. | Open Subtitles | أردت أن أشكركم جميعاً لحضوركم اليوم |
| geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum. | Open Subtitles | مشكورين جميعاً لحضوركم هذه الليلة |
| Lütfen! Kral geldiğiniz için hepinize minnetar ama burada yani dışarıda dua etmelisiniz! | Open Subtitles | أرجوكم، الملك يشكركم جميعًا على حضوركم لكن عليكم الصلاة هنا بالخارج |
| geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم. |
| geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Kabile konseyine geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة |
| Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً لقدومكم هنا اليوم. |
| Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرًا لكم على قدومكم بهذه السرعة |
| geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم على القدوم |
| Neler olacak göreceğiz. geldiğiniz için hepinize teşekür ederim. | Open Subtitles | سنرى ما سيحدث شكراً لكم جيمعاً لمجيئكم |
| geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. Burada olmaktan çok heyecanlıyım. - Seni seviyoruz, Angelique! | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لكم جميعاً على القدوم يسرني جداً أن أكون هنا |
| Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لمجيئكم بهذه السرعة. |
| geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على مجيئكم |
| geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لكونكم هنا |
| Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا جميعا لحضوركم في غضون فترة قصيرة |
| Teşekkürler. geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لك شكراً لكم جميعاً على الحضور |
| geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz. | Open Subtitles | أود شكركم جميعًا على الحضور. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 