"gelecek kuşaklar" - Translation from Turkish to Arabic

• الأجيال القادمة
• للأجيال القادمة

Bundan 100 yıl sonra, Gelecek kuşaklar Malden Gazetesinin kopyalarını okuyacaklar.
مائة سنة من الآن الأجيال القادمة ستقرأ نسخ جريدة مادين الرسمية

Gelecek kuşaklar bu savaşın suçunu sadece benim üzerime yıkamazlar.
الأجيال القادمة لا يمكنها أن تعتبرني مسؤولا عن الحرب.

Gelecek kuşaklar bizim hakkımızda bir şeyler duyacaklar mı merak ediyorum.
أتساءل.. إن كانت الأجيال القادمة ستعرف عنّا

Filme çekmeliydin Gilda. Gelecek kuşaklar için kaydetmeliydin.
يجب أن نعرض لهم فيلم غيلدا أو نخلدهم من أجل الأجيال القادمة

Her alışveriş Gelecek kuşaklar için titizlikle aile defterine kaydedildi.
كل صفقة سجلت بدقة للأجيال القادمة في دفتر حسابات العائلة

Yine de Gelecek kuşaklar için yüce ruhlu jestler yapma arzusunu hissetmesi lazım.
لكن يجب أن يشعر بالشوق ليقدم لفتة سمحة من أجل الأجيال القادمة

Bir aksilik çıkmazsa bu teleskop sayesinde körler hariç Gelecek kuşaklar yıldızları doyasıya seyredebilecek.
نرجو أن يمنح هذا التلسكوب الأجيال القادمة الفرصة لتحقيق أهدافهم

Gelecek kuşaklar için ben de mektup yazdım, ve ailem ile çalışanlara da aynısını yapmalarını istedim.
لقد كتبت رسالة الى الأجيال القادمة واطلب من عائلتي والعاملين على ان يفعلوا نفس الشيء

Gelecek kuşaklar için bir mektup yazdım, ve ailem ile çalışanlarımdan da aynı şeyi yapmalarını istedim.
انا كتبت رسالة إلى الأجيال القادمة وانا اطلب من عائلتي والعاملين معي لعمل نفس الشيء

Gelecek kuşaklar için takım fotoğrafı çek Tony.
طونى, ألتقط صورة للفريق من أجل الأجيال القادمة فلتنسى الأجيال القادمة

Gelecek kuşaklar için etrafınızdaki dünyayı nasıl etkiliyorsunuz?
كيف ستؤثر على العالم من حولك وعلى الأجيال القادمة ؟

"Gelecek kuşaklar sizleri büyük Borodino Savaşında savaşıp kazanmış kahramanlar olarak hatırlayacak!"
ستتذكّركم الأجيال القادمة كالأبطال الذين قاتلوا وربحوا في معركة بورادينو العظيمة.

Gelecek kuşaklar için her anı kaydedelim.
لنُوثّق كلّ لحظة لأجل الأجيال القادمة

Gelecek kuşaklar için kaydedeceğim.
سأسجل هذا لأجل الأجيال القادمة

Bizi Gelecek kuşaklar için kameraya alıyorum.
-أسجل حالتنا لأجل الأجيال القادمة .

Bir katil işlediği alçakça bir cinayete eşlik eden düşüncelerini, Gelecek kuşaklar için not etmişti.
و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة

Evan'ın hayatı, Gelecek kuşaklar için umut ışığı olabilir.
قد تقدم حياة إيفان الأمل للأجيال القادمة