"gereği yok" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أحتاج
• ليس ضروري
• هناك حاجة
• لاحاجة
• غير ضروري
• ضروريّاً
• أنه لا مجال لهذا
• داعي لذلك

Gereği yok büyük bir valizin
لا أحتاج إلى حمولة ثقيلة

Gereği yok, otur sen. Tatlının keyfini çıkar.
ليس ضروري, اجلس، استمتع بتناول الحلوى.

Görüyorsunuz onu barındırmak veya beslemek Gereği yok, tabii giydirmek veya onu gömmek de yok, Tanrı'ya şükürler olsun.
كما ترون ليس هناك حاجة لاسكانها او اطعامها وبالتاكيد لاحاجة لاكسائها او دفنها والشكر لله

Hayır Berna. Çünkü bence Gereği yok.
كلا يا بيرنا ولن أغلقه لأنه أمر غير ضروري

Gereği yok.
-هذا ليس ضروريّاً

Gereği yok, çünkü tüm sistemi kendim şuraya aktardım.
لقد أخبرتك أنه لا مجال لهذا لأنني قمت و بشكل شخصي بإعداد كل نظام من هذه الأنظمة

- Evet. Hiç Gereği yok.
لا داعي لذلك, في الدقيقة التي تعبرين فيها ذلك الباب لا شيء...

- Hayır Bill, Gereği yok.
-كلا، لا أحتاج لذلك يا (بيل)

- Hayır Gereği yok.
كلا، هذا ليس ضروري

- Yok, hiç Gereği yok.
سأتصل به كلا، ليس ضروري ذلك

Elbette böyle basit bir kaçakçılık olayını bölümümüze getirmenin Gereği yok.
لكن بالتأكيد، سيدي، ليست هناك حاجة لاحضارة لقسمِنا بمسألة تَهريب بسيطةِ نسبياً.

Gereği yok. Ben zaten pişiriyordum.
ليست هناك حاجة لقد كنت أصنعه على أية حال

Bu yüzden bunlar hakkında konuşmanın bir Gereği yok.
ولكننا جميعاً نعلم ذلك لذلك لاحاجة للحديث عن هذا

Bunun hiç Gereği yok.
هذا غير ضروري بالكامل

- Gereği yok.
-لن يكون ذلك ضروريّاً

Gereği yok, çünkü tüm sistemi şahsen ben ayarladım ve siz sormadan herkesi kontrol ettim bile.
لقد أخبرتك أنه لا مجال لهذا لأنني قمت و بشكل شخصي بإعداد كل نظام من هذه الأنظمة و قد تفحصت الجميع بما فيها رقم هاتفك قبل أتسأل

Hiç Gereği yok, çocuk işe yaramazın teki.
لا داعي لذلك, هذا الفتى لا جدوى منه