"gizleyen" - Translation from Turkish to Arabic

• يخفي
• لإخفاء
• إخفاء

Ama sana mı güvenebilirim? Kimliğini gizleyen birisine.
لكن يجب أن أثق بك أنت أثق بشخصاً يخفي شخصيتة الحقيقية

Tüm o sahte sevimliliğin ve dinin korkunç bir canavar olduğunu gizleyen bir perdeymiş.
كل طيبتك المزيفه و تدينك هو مجرد غطاء يخفي وحشاً مريعاً

...ama hepsi sanki gösteri gibi, gerçekten neler döndüğünü gizleyen bir gösteri.
ولكن هذا كله للعرض ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

Parmaklarındaki sorunu gizleyen bir eldiven giyiyor.
إنه يرتدي قفاز مبطن لإخفاء اصابعة المبتورة

Ve senin kimliğini gizleyen IP adresin... şimdi Sırp bir sunucu üzerinden kullanılıyor.
والعنوان الرقمي الذي تستخدمه لإخفاء هويتك يرسل أزير لخادم صربي الأن

Sıradan insanların, gizli şirketlerin arkasında kimliklerini gizleyen kişilere öfkelenmesine ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى أن يغضب الناس العاديين فيما يخص الطريقة التي يمكن للناس فيها إخفاء هوياتهم خلف الشركات السرية.

Halk arasında tanınmak istemiyorsa muhtemelen kendini gizleyen bir şey giydi.
لقد تحدثنا مع العمال لا أحد منهم يتذكر حتى رؤية فلين حسنا,انه غالبا يرتدي ما يخفي هويته

pekala, ya bunda bir parmağı var ya da bir şeyler gizliyor bir şeyler gizleyen sadece o değil.
-حسناً ، إنّه يخطط لشيء ، أو أنّه يخفي شيئاً -إنّه ليس الوحيد

Elini gizleyen bir kumarbaz gibi.
كما يخفي المقامر خداعه

Onu gizleyen büyüyü kaldırdım.
لقد رفعت موجة يخفي له.

Ve senin kimliğini gizleyen IP adresin şimdi Sırp bir sunucu üzerinden kullanılıyor.
والعنوان الرقمي الذي تستخدمه لإخفاء هويتك يرسل أزير لخادم صربي الأن

Bazı karşı örnekleri de paylaşabilirim, kendi antidepresan ilaçlarının yetişkinlerde intihar düşüncesini artırdığı gerçeğini gizleyen ilaç şirketini mahkemeye veren kamu görevlisi örneği gibi.
يمكنني أن أشارككم بعض الأمثلة المضادة، مثل حالة المسؤول العام الذي استخدم شركة صيدلانية لإخفاء الحقيقة أن مضادات الإكتئاب التي تبيعها تزيد من أفكار الإنتحار لدى المراهقين.

Ve içerisinde bir mıknatıs gizleyen ve oradaki pusulaları delice döndüren, onların her zaman merkezinde gözüken, esspreso kupaları yaptık
وكان لدينا أكواب اسبريسو مصنوعة خصّيصا، تمّ إخفاء مغناطيس داخلها، بحيث تجعل عقارب تلك البوصلات تتحرّك بجنون، وتتجه صوبها بإستمرار،