"hünkâr" - Translation from Turkish to Arabic

• ‬ ‫
• ‫ مولاي
• ‫ جلالتك
• ‫ جلالة السلطان
• جلالته
• مولاي ‬
• ‫ هذه
• مولاي السلطان
• سموّه ‬

-İnşallah! [Piri] Allah'ın yardımı ve sizin mutlak gücünüzle Hünkâr'ım.
‫إن شاء الله، بعون الله‬ ‫وبقوتكم المطلقة يا جلالة السلطان‬

Hünkâr'ımız bunun yüzünü görünce -atın şu şeytanı demiştir. [Kahkaha sesleri]
‫وربما طلب منهم جلالة السلطان‬ ‫أن يتخلصوا منها حلما رأى وجهها‬

Gelecek daha büyük, daha muhteşem olacak Hünkâr'ım. [Nefes alma sesi]
‫سيكون المستقبل أكبر وأروع يا مولاي السلطان‬

Kanun-u Kadim gereği Mührü Hümayun'u size iade etmeye geldim Hünkâr'ım.
‫بمقتضى التقليد‬ ‫أتيت لأعيد الختم الرسمي يا مولاي السلطان‬

Tebdil dolaşalım o vakit Hünkâr'ım.
‫علينا الذهاب متنكرين إذاً، جلالتك‬

[İbrahim] O tatlıdan Hünkâr'ımız da yeseydi nice olacaktı haliniz?
‫ماذا كان ليحصل إن أكل جلالته الحلوى أيضاً؟ ‬

[İbrahim] Valide Sultan emir buyurmuş, akşam Hünkâr sofasında eğlence hazırlanıyor.
‫أمرت السلطانة الأم‬ ‫بتنظيم احتفال خلال وليمة الليلة‬

Bu gece Hünkâr'ımıza büyük eğlence hazırlanıyor.
‫يسيُقام الليلة احتفال كبير على شرف‬ ‫جلالة السلطان‬

Bu gece Hünkâr'ım eğlencede.
‫سيحضر جلالة السلطان احتفالاً مساء اليوم‬

Hünkâr'ım bir elçi yollasak önce.
‫ربما يستحسن أن نرسل مبعوثاً أولاً،‬ ‫مولاي السلطان‬

Hünkâr'ım, cuma çıkışı size sunulan arzuhaller.
‫مولاي السلطان‬ ‫هذه عرائض يوم الجمعة، هل تود رؤيتها؟

Hünkâr'ım, her zaman derim ki en kötü icraatlar öfke ile alınan, ani kararlar sonucunda olur.
‫مولاي السلطان‬ ‫أقول دائماً‬ ‫إن أسوأ الأفعال‬

Ölüyor! Hünkâr'ım başını kaldırıp şunu koklatacağım.
‫سأرفع رأسها وأجعلها تشمّ هذا، جلالتك‬

Valide Sultan Hazretleri sizi çağırıyor Hünkâr'ım.
‫والدة السلطان تسأل عن جلالتك‬

İyiyim Hünkâr'ım.
‫أنا بخير، جلالتك‬

Hünkâr'ım öyle bir oyun kurdu ki elçi, bunu hemen uçuracak gerekli makamlara.
‫خطّة جلالته ممتازة‬ ‫لدرجة أنّ السفير سينقل الأخبار لهم فوراً‬

Bu iyi dilekleri, kabul buyurdunuz mu Hünkâr'ım?
‫هل تقبل هذه التمنيات الطيبة، جلالة السلطان؟ ‬

Hünkâr'ımın haremdeki çirkinler gidecek.
‫سيتم التخلص من أي شيء بشع في حريم سموّه‬