"hak etmediğini" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يستحق
• لا تستحق
• لا تستحقين
• لم تستحق
• لا تستحقّ

Belki Tanrı bazılarının görmeyi hak etmediğini düşünüyordur.
ربما يرى القدر أن البعض لا يستحق نعمة البصر

Onun idamı hak etmediğini jüriye ispatlamak bizim görevimiz.
هذا الفتى لا يستحق الموت, ويجب أن نجعل المحلفين يقتنعون بهذا

Geçmişin yüzünden mutlu bir aile hak etmediğini mi düşünüyorsun?
اتعتقد بانك لا تستحق اسرة سعيده بسبب ماضيك ذاك ؟

Bayan diye hitap edilmeyi hak etmediğini düşündüğünüz bir hanım mı var?
هل هناك سيدة صغيرة فى رأيك لا تستحق لقب آنسة ؟

En iyi arkadaşın birisini hak etmediğini söylese sen de kızgın olmaz mıydın?
ألن تكوني غاضبه إذا قالت صديقتك المفضله أنك لا تستحقين شخصاً ما؟

Onu asla sevmediğini, aptal biri olduğunu ve kendisini hak etmediğini söyledi.
قال بانه لن يحبها أبدا وأنها كانت غبية وأنها لم تستحق الحب

İşe yaramaz gibi hissettiğin için. Ve o keki dahi hak etmediğini hissedersin.
لأنّكَ تشعر بأنّكَ حُثالة وتشعرُ بأنّكَ لا تستحقّ كعك مُعلّب.

Federal şerifler teşkilatı adına burada bulunuyorum çünkü bu mahkeme tarafından affı değerlendirilen Dickie Bennett'in bu affı hiç hak etmediğini düşünüyoruz.
وأنا هنا باسم المكتب كله لأننا نشعر بشعور قوي أنه لا يستحق العذر المعتبر من هذه المحكمة

Hayatının geri kalanında onu tekerlekli sandalyeye mahkum etti. Ve sen bana onun ölmeyi hak etmediğini mi söylüyorsun?
وضعها في الكرسي المدولب لبقية حياتها و تقول لي أنه لا يستحق الموت ؟

Böyle bir ölümü hak etmediğini düşündüm.
وقد شعرت أنه لا يستحق أن يكون جزاؤه الموت

Ve böyle bir pişmanlığı bile hak etmediğini düşünmeden edemiyorum.
ولا أقوى إلّا على التفكير بأنّه لا يستحق هذا النوع من الندم.

- Sizin affınızı hak etmediğini düşünüyor.
أنّه يشعر بأنه لا يستحق مغفرتكِ لماذا؟

Özellikle de hak etmediğini düşünüyorlarsa. Benim de başıma geldi.
لا سيما إن كانوا يعتقدون إنك لا تستحق ذلك حدث معي الأمر نفسه

O parayı hak etmediğini ikimizde biliyoruz ve senin ondan parayı kaçırıyor olman bugün ikinizi öğrendikten sonra en azından yapabileceğin tek şey.
كلانا يعلم انها لا تستحق هذا المال واخذك له منها هو اقل ما يمكنك عمله بعد ما علمته

İyi birine benziyordu. Onun bunu hak etmediğini biliyorum.
إنها تبدو لطيفة للغاية، وأعلم أنها لا تستحق هذا

Kendinden nefret ediyorsan yaşamayı hak etmediğini düşünüyorsan bu senin sorunun.
إذا وصل الأمر لكراهية نفسك إذاً قررت أنك لا تستحق العيش فهذه مشكلتك

Hakkında olumsuz düşünmüyordum ama dergi müsvetten, bunu hak etmediğini gösterdi.
لقد صدقتكِ ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك

Eğer böyle bir karmaşan varsa yemek yemeyi hak etmediğini düşünüyor olabilirsin.
إن كنت تعانين هذا النوع من الاضطراب فربما قد تشعرين بأنك لا تستحقين أن تأكلي.

Sadece şerefsizlerden uzak kalamıyor olman daha iyisini hak etmediğini göstermez.
انظري، فقط لأنك لا تستطيعين تفادى الأشخاص السيئون هذا لا يعنى انك لا تستحقين الأفضل

Bunları hak etmediğini kaç defa göstersen de umrunda değil.
رغم عدد المرات، التي لم تستحق فيها الرؤيته حتّى

Sana gelince tam bir adamken bile, sana gösterdiğimiz ilginin yarısını hak etmediğini, biliyorum.
أما بالنسبة لك... أعرفك كفاية كي أعلم أنّك حتى كاملاً لم تستحق نصف الإهتمام الذي منحناك إياه

Mutlu olmayı hak etmediğini düşündüğünü biliyorum ama yanılıyorsun.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.