"hak etmez" - Translation from Turkish to Arabic

• يستحق
• يستحقّ
• لا يستحقون
• يستحقّون

Yakalanan adam saygıyı hak etmez, öyle değil mi?
الرجل الذي يجعلهم يمسكون به لا يستحق الاحترام اليس كذلك

Yakalanan biri saygı görmeyi hak etmez, ha?
الرجل الذي يجعلهم يمسكون به لا يستحق الاحترام اليس كذلك

Merhametsiz bir kral, krallığı hak etmez.
ملكٌ من غير رحمة لا يستحق أن تكون له مملكة

Damarlarında akan kan ne olursa olsun, hiç kimse orada ölmeyi hak etmez.
مهما كان الدم الذي ينبض بعروقك لا احد يستحق الموت هناك

Başına gelenleri kimse hak etmez.
كلاّ، اسمعي، لا أحد يستحقّ ما حدث لكِ.

Ama kimse öyle ölmeyi hak etmez.
و هُمْ مُجرمون، لكن لا أحد منهم يستحق الموت هكذا

Üstelik bu daha başlangıç? Çok özür dilerim tatlım. Hiç kimse buradan iki kez geçmeyi hak etmez.
آسفة جداً يا حبيبتي، لا أحد يستحق أن يكون هنا مرتين

Böyle bir sistem savunulmayı hak etmez, yıkılmalı ve tekrar kurulmalıdır.
النظام لا يستحق أن يتم الدفاع عنه إنه يستحق أن يتم تفكيكه ثم إعادة جمعه مرة أخرى

Bir polis memuru, sadece işini yaptı diye özel ilgiyi hak etmez.
لا يستحق ضابط الشرطة أي اهتمام خاص.. لمجرد أدائه واجبَه

Hiç kimsenin plağı suyun dibini boylamayı hak etmez.
لا يوجد رجل يستحق أن أن يقذف بعمله في النهر

Belki. Ama herkes ikinci şansı hak etmez mi?
ربما، لكن ألاّ يستحق الجميع فرصة ثانية ؟

Ama ben yapmadım, kimse böyle bir şeyi hak etmez.
ولكنه لم يكن أنا لا يستحق أحد أن يحدث له هذا

fakat ben değildim, kimse böyle bir şeyi hak etmez.
ولكنه لم يكن أنا لا يستحق أحد أن يحدث له هذا

Kimse ölmeyi hak etmez. Bu sen değilsin.
اسمعي، لا أحد يستحق الموت، أنت لا تعنين هذا

Güvenlik için özgürlükten vazgeçenler, ikisini de hak etmez ve ikisini de kaybeder.
من سيتخلى قليلا عن الحرية من اجل الامن هو لا يستحق الاثنين وسيخسر الاثنان

Şunlara bak. Kimse bu kadar mutlu olmayı hak etmez.
انظر إليهم، لا أحد يستحق أن يكون بتلك السعادة

Oğlundan ikinci kez vazgeçen bir baba bir aileye sahip olmayı hak etmez.
أي أب يتخلى عن ابنه مرتين لا يستحق أن تكون له عائلة

Hiç bir şey bunu hak etmez.
لا شيء يستحقّ ذلك.

Madem bazı insanlar bunu hak etmez yapacak bir şey yok.
إن كان هناك أناس لا يستحقون ذلك فليس بوسعك عمل شيء

Ama herkes merhameti hak etmez.
لم أرَ مغزى من قتله , لكن ليس كلّ الآثمين يستحقّون المغفرة