Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"hala acıyor" - Translation from Turkish to Arabic
-
زالت تؤلمك
-
لا تزال تؤلمك
-
مازال يؤلمني
-
زالَ مؤلمَ
-
يزال يؤلم
-
ما زالت تؤلمني
-
لازال يؤلم
-
لا يزال يؤلمك
| Sorduğun için sağol. Aslında Hala acıyor. | Open Subtitles | ساندي شكراً لسؤالك مازال يؤلمني بصراحة |
| Hala acıyor, Ama ağladığımı duyamazsın. | Open Subtitles | إنه لا يزال يؤلم بقوة، ولكنك لا تسمعني ابكي حيال ذلك. |
| - Gülünce Hâlâ acıyor. Ya sen? | Open Subtitles | ما زالت تؤلمني عندما أضحك, و أنت؟ |
| Bak, Hala acıyor. | Open Subtitles | لازال يؤلم حقا؟ |
| - Sana vurduğum yer Hala acıyor mu? | Open Subtitles | هل لا يزال يؤلمك حيث ضربتك؟ |
| Sorduğun için sağol. Aslında Hala acıyor. | Open Subtitles | ساندي شكراً لسؤالك مازال يؤلمني بصراحة |
| Boğazım Hala acıyor. | Open Subtitles | حلقي مازال يؤلمني |
| Hala acıyor, değil mi? | Open Subtitles | لا يزال يؤلم.. أليس كذلك؟ |
| Hala acıyor. | Open Subtitles | . لا يزال يؤلم |
| Hâlâ acıyor. | Open Subtitles | ما زالت تؤلمني |
| - İşin gerçeği Hala acıyor. Biliyorum. | Open Subtitles | -لاكون صريح معك, لازال يؤلم |
| Hala acıyor mu? | Open Subtitles | هل لا يزال يؤلمك ؟ |