"hala hatırlıyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• لازلت أتذكر
• مازلت أذكر
• زلت أذكر
• مازلت اتذكر
• زلت أتذكر
• مازلت أتذكر
• ما زلتُ أتذكر
• أزال أذكر
• زلت أتذكّر

Bir gün, hala hatırlıyorum... buzullar eridi ve buzdağları kuzeye doğru sürüklendi.
ذات يوم، لازلت أتذكر... فقد ذاب الجليد وانجراف الجبل الجليدي نحو الشمال

O bebeği beşiğine koyduğum zaman nasıl güldüğünü hâlâ hatırlıyorum.
مازلت أذكر كيف ابتسمت عندما وضعت تلك الدمية بمهدكِ

hala hatırlıyorum -- (Alkış) -- Ne zaman olduğunu hala hatırlıyorum.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Bak tatlım, genç bir kız olmanın nasıl bir şey olduğunu hâlâ hatırlıyorum.
اسمعي ، عزيزتي ، انا مازلت اتذكر كيف كنت . عندما كنتُ صغيرة

1988'in Ekim ayının muhteşem bir gününde Ulusal Alışveriş Merkezinde yapılan AIDS anıtının açılışını hâlâ hatırlıyorum.
ولا زلت أتذكر مأساة الإيدز في المركز الوطني في يوم جميل من أكتوبر 1988.

Bize yaptıkları konuşmayı hala hatırlıyorum.
لقد كنا متطوعين جميعنا مازلت أتذكر عندما أقنعوننا في البرنامج سنكون النخبه

O küçük kulübenin içindeki odayı hala hatırlıyorum.
ما زلتُ أتذكر الغرفة في ذلك الكوخ الصغير.

Astronot olamayacağımı söyleyen... adamın ilk, orta ve son adını hala hatırlıyorum.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

Yanında pisliğin tekinden yolduğun 100 poundla, poker masasından kalkıp doğruca laboratuara gidişini hala hatırlıyorum.
لازلت أتذكر تجاوزك للمخبر مباشرة من طاولات البوكر بدفع أحد المغفلين ذا 100 باوند

İlk kez kullandığımda, omzumun... ne kadar ağrıdığını hala hatırlıyorum.
لازلت أتذكر كم تأذى كتفي عندما أطلقت النار منها للمرة الأولى

Sanırım nasıl içtiğinizi hâlâ hatırlıyorum.
أعتقد أنني مازلت أذكر كيف تشربها

"O günü hâlâ hatırlıyorum, sevgililer günüydü."
‏ ‎‏"مازلت أذكر اليوم، كان عيد الحب".

Vahşi atların özgürce koştuğu zamanları, güneşin, gökyüzünün ve rüzgarın adımı seslendiğini hala hatırlıyorum.
لا زلت أذكر الشمس والسماء والرياح وهى تنادى باسمى فى ذلك الوقت عندما كانت الخيول البرية تنطلق حرة

Patenle dolaşan, o güzel genç kızı hala hatırlıyorum.
تعلمين، لا زلت أذكر تلك الفتاة الشابة الجميلة على الصحن الدوار

İlk evini sattığında ne kadar mutlu olduğunu hâlâ hatırlıyorum.
احيناً انسى كيف أنك مبعثرة أنا مازلت اتذكر كيف كنت متقدة

Annemin gittiğini ve bir daha dönmeyeceğini söylediğin günü hâlâ hatırlıyorum.
مازلت اتذكر هذا اليوم الذي... أخبرني أن أمي لم تعود للمنزل بعد الأن

Irak'taki o günün her detayını hâlâ hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

O günü hâlâ hatırlıyorum. Hani şu at üzerinden attıktan sonra seni geri getirdikleri günü.
ما زلت أتذكر اليوم ذلك اليوم الذي دمرت به ظهرك بعد سقوطك

Arkadaşlarımın öldürüldüğü geceye dair her ayrıntıyı hala hatırlıyorum.
مازلت أتذكر كل تفاصيل الليلة

İlk icadımı hala hatırlıyorum:
: مازلت أتذكر إختراعي الأول

Şort giydiğin için ceza alman hakkında yazdığın anını hala hatırlıyorum.
ما زلتُ أتذكر ذلك المقال الذي كتبتهِ عن كونكِ مُعاقبة لأرتدائكِ سروايل قصيرةَ

Neden kitaba bakmıyorsun? ne yazdığını hala hatırlıyorum.
لست بحاجة للنظر في الكتاب لا أزال أذكر ما كتبته

Biliyor musun, beni ilk muayene ettiğin zamanı hâlâ hatırlıyorum.
هل تعلمي، لا زلت أتذكّر المرة الأولى التي فحصتِني بها