"hayalet olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• كشبح
• كأشباح

Bazen kaçan da olurda ve ruhsuz bir hayalet olarak köyüne geri uçardı!
فقط في بعض الأحيان ينجح أحدهم بالهروب ليطير كشبح بدون إنسانية يعود لقريته

annemle benden ayrılmayan babam, ortadan kaybolmuş, bana sadece bir hayalet olarak görünüyor.
والدي الذي لم يكتفِ بالرحيل عني أنا وأمي لقد اختفى يظهر فقط لي كشبح

Bir hayalet olarak, insan hâlinden bile daha zavallısın.
انتِ اكثر اثارة للشفقة كشبح مما كنت علىه وانتِ على قيد الحياة

Biz yaşıyoruz. Öbür tarafta sefalet içinde bir hayalet olarak sıkışıp kalmayacağız.
نحن أحياء، ولن نُحبس في الجانب الآخر كأشباح تُعساء

Sanki ölmüşüm de hayalet olarak ailemi görüyorum gibi.
أشعر أنني مت. وأشاهد عائلتي كأشباح.

Miryang'da 3 yıl hayalet olarak dolaştığını söylemiştin.
قلتِ انكِ تجولت فى ميرايانج لثلاث سنوات كشبح ماذا ؟

hayalet olarak sokaklarda yaşayınca mecbur öğrenmiş oluyorsun.
ان عشت حياة قاسية كشبح جسدك يتعلم من تلقاء نفسه

Bir hayalet olarak kıçına dadanacağımı saymazsak.
بأستثناء كشبح و في تلك الحالة ستُطارد حتى الموت

3 yıl hayalet olarak mı yaşadım?
أنا عشت كشبح لثلاثة أعوام؟

hayalet olarak öteki dünyadan canını almaya geleceğini söyledi.
قال إنه سيعود كشبح ويطاردك

Tabii hayalet olarak katılmayı umuyorum ama...
أعني، آمل أن أحضرها كشبح ...ولكن

Şimdi ise burada sıkıştı, bir hayalet olarak.
و الآن هي عالقةٌ هنا كشبح

hayalet olarak döndü, artık daha da güçlü.
‫عاد كشبح وهو يملك قوى أعظم

Belki de hayalet olarak geri gelirsin?
ربما ستعود لاحقاً كشبح مصمّغ؟

Ama bir hayalet olarak sürekli geliyor.
لكن تعود طوال الوقت كشبح.

hayalet olarak daha mutlu olurlar.
سيكونون أسعد بكثير كأشباح