Discover our services in

    "hiç gerek yoktu" - Translation from Turkish to Arabic

    • لم يكن عليك ذلك
        
    • ليس عليك فعل
        
    • لم يتوجب عليك
        
    • لم يتوجب عليكِ
        
    • لم يجب عليكِ أن
        
    • لم يكن عليك أن
        
    • لم يكن عليك فعل
        
    • لا ينبغي علي ذلك
        
    • ليس ضروريا
        
    • يوجد سبب لتجرح مشاعرى
        
    • هذا غير ضروري
        
    • ما كان عليك فعل ذلك
        
    • لا يَجِبُ
        
    • لم يكن من الضروري أن
        
    • لم يكن هناك حاجة
        
    Bana yardım ettiğiniz teşekkürler, Hiç gerek yoktu. Open Subtitles شكرا ً لمساعدتي بهم لم يكن عليك ذلك
    Buna Hiç gerek yoktu. Open Subtitles ليس عليك فعل هذا
    Bu çok hoş baba ama Hiç gerek yoktu. Open Subtitles هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك
    - Sana birşey aldım. - Hiç gerek yoktu. Open Subtitles أحضرت لك شيئاً - لم يتوجب عليكِ -
    Huevos rancheros. Anne,bunu yapmana Hiç gerek yoktu. Open Subtitles لقد حصل ذلك أمي لم يجب عليكِ أن تقومي بذلك حقاً
    George, buna Hiç gerek yoktu. Open Subtitles جورج، لم يكن عليك أن تفعل هذا.
    Çok kibarsınız. Hiç gerek yoktu. Ama çok teşekkürler. Open Subtitles هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا
    Hiç gerek yoktu, ama... Open Subtitles ... حسناً , لا ينبغي علي ذلك , لكن
    Bu saçmalığa Hiç gerek yoktu. Open Subtitles أي من هذا الهراء ليس ضروريا
    Hiç gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليك ذلك
    Oh Hiç gerek yoktu. Open Subtitles يا رجل لم يكن عليك ذلك
    -Buna Hiç gerek yoktu. Open Subtitles ليس عليك فعل ذلك
    Anne, bunu yapmana Hiç gerek yoktu. Open Subtitles إلهي يا أمّاه , لم يتوجب عليك حقاً فعل ذلك
    Oh, Bill, Hiç gerek yoktu. Open Subtitles أوه بيل ، لم يتوجب عليك فعل ذلك
    Çok teşekkür ederim. Hiç gerek yoktu. Open Subtitles شكراً جزيلاً, لم يتوجب عليكِ
    Bana akşam yemeği getirmene Hiç gerek yoktu. Open Subtitles لم يجب عليكِ أن تجلبي لي العشاء
    Hiç gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن عليك أن تفعلي هذا.
    Benim doğum günüm bile değil. Hiç gerek yoktu. Open Subtitles أنه ليس عيد ميلادى أنا لم يكن عليك فعل هذا
    Hiç gerek yoktu, ama... Open Subtitles ... حسناً , لا ينبغي علي ذلك , لكن
    - Buna Hiç gerek yoktu, Alan. Open Subtitles لقد كان هذا ليس ضروريا يا الن
    Buna Hiç gerek yoktu. Open Subtitles ولا يوجد سبب لتجرح مشاعرى.
    - Hiç gerek yoktu. - Seni öldüreceğim, Raylan. Open Subtitles بالطبع هذا غير ضروري - " سأقتلك " ريلين -
    - Islak mendiller. Hiç gerek yoktu. Open Subtitles محارم رطبة، ما كان عليك فعل ذلك.
    Buna Hiç gerek yoktu Roz. Open Subtitles روز، أوه , gosh، تَعْرفُ، أنت حقاً لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ.
    Görevlileri çağırmana Hiç gerek yoktu. Open Subtitles لم يكن من الضروري أن تستدعي عمال مكافحة الحشرات
    Bir hataydı. Bütün bunlara Hiç gerek yoktu. Open Subtitles كان هذا خطأ لم يكن هناك حاجة لكل هذا

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more