"hiç mantıklı gelmiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• غير منطقي
• لا يبدو منطقياً
• لا معنى له
• هذا ليس له معنى
• هذا ليس منطقياً
• هذا لا يبدوا منطقياً
• منافي للمنطق أن
• هذا لايبدو منطقياً
• هذا ليس له أي معنى
• ليس منطقي
• ليس منطقيّاً
• غيرُ منطقيّه
• أيّ إحساس

Bunu deyip duruyorsun, ama bana hiç mantıklı gelmiyor... hele sabahın 1'inde.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي ليس في الواحدة صباحاً

hiç mantıklı gelmiyor. Tüm dünya için mantıklı gelmiyor.
هذا غير منطقي بل هو يصنع الأحاسيس في العالم

hiç mantıklı gelmiyor. Konuyu kapatabilir miyiz? İşimi bitirdim.
هذا كلام غير منطقي هلا غيرت الموضوع , لقد انتهيت

Ben de sizinle bu konuda konuşmak istiyordum, efendim. Onun kayıtlarına bakarsanız, hiç mantıklı gelmiyor...
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه يا سيدي إذا نظرت إلى سجله فهذا لا يبدو منطقياً

Bu hiç mantıklı gelmiyor. Hem de hiç mantıklı gelmiyor.
هذا لا معنى له هذا لا معنى له على الاطلاق

Oh, bu hiç mantıklı gelmiyor.
آوه , هذا ليس له معنى

Piper, bu hiç mantıklı gelmiyor.
بايبر، إنَّ هذا ليس منطقياً على الإطلاق

hiç mantıklı gelmiyor, değil mi?
هذا لا يبدوا منطقياً , أليسَ كذلك ؟

Yani demek istediğim bir zamanlar otistik olan birinin daha sonra doktor olabilmesi hiç mantıklı gelmiyor.
الامر غير منطقي كيف لمصاب بالتوحد ان يكون طبيبا

Bozmak istemiyorum ama bu hiç mantıklı gelmiyor.
لا أقصد أن أفسد عليك إستنتاجك، ولكن هذا غير منطقي بعض الشئ.

- Bu hiç mantıklı gelmiyor.
هذا أمر غير منطقي أبداً. لم أرد الإجابة على السؤال

Topluma zararlı, psikopat ucubeler bunlar. Yaptıkların hiç mantıklı gelmiyor.
انهم مرضى نفسيين متخوفين وغير اجتماعيين هذا غير منطقي

Bu hiç mantıklı gelmiyor. Hayatımın tamamı kasvetli değildi.
هذا غير منطقي البتة لم تكن ‫حياتي أيضاً مليئة بالتشاؤم أو اليأس

Bu hiç mantıklı gelmiyor. İnsanlara yardım ediyordu.
هذا غير منطقي لقد كان يساعد الناس

Kazanın tehlikesiz olması koşulunu göz önüne alırsak, bu hiç mantıklı gelmiyor.
نظراً لظروف الحادث الآمنة نسبياً الحادث لا يبدو منطقياً

Bunu sürekli tekrar ediyorsun ama kulağa hiç mantıklı gelmiyor. Ben...
إنك تستمر بقول هذا ..لكنه الأمر لا يبدو منطقياً

- hiç mantıklı gelmiyor. - Artı adresler şehrin değişik yerlerinde. Hiç bir alaka yok.
هذا لا يبدو منطقياً - بالإضافة إلى أن العناوين تشمل جميع المدينة ليس هناك نمط معين على الإطلاق

Adam tek başına bankaya gitti. hiç mantıklı gelmiyor.
لقد اقتحم البنك وحيداً.هذا لا معنى له

hiç mantıklı gelmiyor.
هذا ليس له معنى

hiç mantıklı gelmiyor. Sevgi dolu bir koca, bir babaydı.
هذا ليس منطقياً, كان زوجاً محباً وأب

hiç mantıklı gelmiyor değil mi?
هذا لا يبدوا منطقياً , اليس كذلك؟

Bütün bunlar hiç mantıklı gelmiyor. Zack iyi bir çocuktur.
الأمر بأكمله منافي للمنطق أن (زاك) فتي طيب

Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.
هذا لايبدو منطقياً بالنسبة لي

Sağlıklı ve yetişkin bir geyik sürüsünün böylesine boğulması hiç mantıklı gelmiyor.
قطيع بأكمله من الغزلان الأصحاء اليافين يغرقون بدون سبب هذا ليس له أي معنى

Biliyorum, sanki dövüşmeyi unutmuş gibiydim. İşte bu hiç mantıklı gelmiyor.
اعلم, وكأنني نسيت كيف اقاتل - هذا ليس منطقي ابداً -

Annemin cinayeti 12 yıl önce. hiç mantıklı gelmiyor.
جريمة قتل أمّي كانت قبل 12 عاماً ذلك ليس منطقيّاً على الإطلاق

Tiyatronun bodrum katını üç hafta boyunca elinizde tutmanız hiç mantıklı gelmiyor.
فـالثلاثة أسابيع التي إستغرقتها في التجهيز للقبو في المسرح.. غيرُ منطقيّه تماماً.

- hiç mantıklı gelmiyor, değil mi?
- هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس حقاً، أليس كذلك؟