"huzura" - Translation from Turkish to Arabic

• السلام
• للسلام
• ترتاح
• الطمأنينة
• يرتاح
• السكينة
• ترقد
• سلامك
• والسكينة
• تنعم
• راحة البال
• بالسلام
• السّلام
• يرقد بسلام
• هناك سكينه

Ruhunu kurtarıp ebedi huzura kavuşturmak için... o kabuğu tümüyle yok etmeliyiz!
لكى احرر روحها واعطيها السلام.. ..لابد من تحطيم هذا الظل كل الوقت

Ve kendilerini ifade edip seslerini duyurduklarında nihayet huzura kavuşabildiler.
وحين قدموا وجهة نظرهم وتم سماع أصواتهم وجدوا السلام أخيراً

Fakat uzun süre önce fark ettim ki senin izlediğin yol, ölüm yolu kimseyi huzura veya aydınlığa kavuşturmaz.
لكنّي أدركت منذ زمن طويل بأن الدرب الذي مشيته هو درب القتل لا يؤدي أبدا إلى السلام و التنوير

Diane'le ilgili seni huzura götürecek yolu biliyorsun ama... ..bunu reddediyorsun.
جسناً - أنت تعرف المسار الذي يقودك للسلام معها ورفضته -

Drakula'yı topraklarımızdan kovmadıkça ailem huzura ermesin... ve cennete giremesin diyerek Tanrı'ya yemin etmiş.
وأقسم بأن عائلته لن ترتاح حتى تصل السماء مع أنهم حاربوا دراكولا في موطنه

İkinizi de huzura erdirmek için ne yapman gerektiğini biliyorsun.
أنت تعلم ما يجب عليك فعله لتحصلا أنتما الإثنان على بعض الطمأنينة

O ihtiyar kahpe toprağa girene kadar, hiçbirimiz kolay kolay huzura kavuşamayacak.
لن يرتاح أحدنا بسهولة حتى توضع تلك العجوز الساقطة في قبرها

Bize söylenen şey, huzura giden yolun bir sürat koşusu değil,
قيل لنا أن الطريق نحو السلام ليس سباقا قصيرا، لكنه يشبه الماراثون.

Anlamıyor musun, huzura ermemin tek yolu bu.
الا ترى انها الوسيلة الوحيدة لأحصل على السلام

Umalım da ruhları onu sonsuz huzura kavuştursun.
لنأمل بأن أرواحهم توجهه الى السلام الأبدى

Annenin ruhu huzura kavuşacak ve böylece kapılar kapanacaktır.
سيعود السلام لروح أمك وستغلق البوابات الكونية

Ölünce de, huzura ulaşması imkânsız hale gelir.
أن تكون ميت , إنه ليس الطريقة التي تصنع بها السلام

O huzura doğru yol aldığımı söylemeye çalışıyorum.
لقد كتبت لأقول لكى إنى فى رحلة نحو السلام

Galiba hepimiz onların kaderlerini çizmelerinden ve ebedi huzura kavuşmalarından etkilendik.
أعتقد أنه بتأثيرهم علينا جميعاً حققوا قدرهم وبلغوا السلام الأبدي

Biraz huzura ihtiyacım var
أَحتاج للإبتعاد عن كرس أَحتاج لبعض السلام

Kucak dansına ihtiyacı yok, bunu atlatmak için sessizliğe ve huzura ihtiyacı var.
إنه لا يحتاج إلى صالة رقص, إنه يحتاج للسلام والسكون لكي يتخطى هذا الأمر.

Eğer beni affetmezsen annemin ruhu huzura kavuşamayacak.
لكن لو لم تسامحيني ... لن ترتاح روح أمي بسلام ...

Sonra ikiniz de huzura kavuşacaksınız.
ومن ثم ستحصلان على الطمأنينة أنتما الإثنان

Kaybımızdan dolayı üzülüyor, ama onun Tanrı'nın krallığında... huzura erdiğini bilerek avunuyoruz.
نحزن خسارتنا ........ ولكن نرتاح لمعرفة أن مثل هذا الرجل يرتاح في مملكة الله

Yükünden kurtulmazsan asla huzura eremezsin.
وما لم تفضفضي عن همومك، لن تعرفي السكينة

Kendi ülkesinde huzura erecek Yusuf'un kemikleri.
إنها بقايا عظام يوسف ليدفنوها و يجعلوها ترقد فى موطنه

Her neye inanıyorsan, artık huzura erme zamanın geldi.
مهما يكن ما تؤمن به، آن أوان سلامك

Şu Kral olayı kökünden çözülmedikçe İngiltere huzura ulaşamayacaktır.
إنجلترا لن تنعم بالسلام مطلقاً حتى يبت في أمر الملك نهائياً

bir iki cebe girmelisin... huzura erebilmemiz için... bir iki cebe girmemiz gerekir!
يجب ان تنشل جيب او اتنين فقط لاجد راحة البال يجب ان تنشل جيب او اتنين

huzura ermelisin ki yoluna devam edebilesin..
انت بحاجة لعقد السّلام مع هذا لتستطيعي ان تمضي قدماً

Ama yine de eğer o zamanlar olanlar hakkında bir netlik kazanırsan belki böylece her şey huzura erer.
...لكن مع ذلك، إن كنتَ تمتلك رؤية أوضح عمّا حدث في الماضي ربما يمكنك ترك الماضي يرقد بسلام

Kutsal dağın altındaki çadırlarımızda ruhun huzura kavuşacaktır Musa.
سيكون هناك سكينه روحانيه لك يا موسى فى مخيماتنا تحت الجبل المقدس