"için böyle" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا لأنك
• هذا بسبب
• ذلك لأنه
• ذلك بسبب
• هذا لأنّك
• هذا لأنّها
• ذلك لكي
• بتلك الطريقة نحو
• هذا عن
• هكذا بالنسبة
• لم أشعر بهذا
• السبب هو أنّه لم

Onunla seks yaptığımızı düşündüğün için böyle diyorsun. Yavaş konuş!
تقولين هذا لأنك تعتقدين بأنّه وأنا مارسنا الجنس

Söylemek zorundayım ki, bence yahudi olduğu için böyle.
علىّ القول بأنني أشعر أن هذا بسبب كونه يهودياً

Düğün gününde birbirimizi görmememiz gerektiği için böyle.
حسناً ذلك لأنه يفترض أن لا نرى بعضنا في يوم الزواج

Kendime, hemen kabullenilmeyi beklemediğimi büyüdüğüm ve olgunlaştığım için böyle olduğunu söyledim.
أخبرت نفسي بأن ذلك بسبب أنني أصبحت أكبر وأعقل، ليس أنني فجأة كنت أبحث عن القبول.

Sıradan bir hayat sürdürebileceğine hâlâ inandığın için böyle düşünüyorsun.
هذا لأنّك لا تزال تؤمن أنّه باستطاعتك عيش حياة اعتياديّة

Annenin seni zorladığını düşündüğünü biliyorum ama endişelendiği için böyle yapıyor.
أعلم أنّكِ تشعرين أنّ أمّكِ تقسو عليكِ. ولكنّها تفعل هذا لأنّها قلقة عليكِ.

Yaşlı, evli bir bayan olduğumu hissetmemem için böyle diyorsun.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

Tüm küçük çocuklar babaları için böyle hissederler, değil mi?
كلّ الأطفال الصغار يشعرون بتلك الطريقة نحو آبائهم، صحيح؟

- Herkes için böyle der. - Katılmıyor musun?
انها تقول هذا عن الجميع , الا يوجد لديك اعتراض ؟

Kadınlar için böyle olmadığını bilmiyor musun?
ليس الأمر هكذا بالنسبة للنساء ، أنت تعرف ؟

Kıskandığın için böyle söylüyorsun.
هو مهندس مناظر. و أنت فقط تقول هذا لأنك تغار.

Hiç almadığın için böyle düşünüyorsun.
أنت فقط تعتقد أن بمقدورك هذا لأنك لم تأخذه أبداً

Beni bu hâlde gördüğün için böyle söylüyorsun.
حسنا, هم مخطئون انت تقولين هذا, لأنك تريني هكذا

Üvey kardeşimiz geldiği için böyle oldu, değil mi?
هل هذا بسبب أخونا الغير الشقيق, أليس كذلك؟

Terapistim, beni çatışmadan uzak tutacak bir mekanizmam olmadığı için böyle olduğumu söylüyor.
طبيبي النفسي يقول أن هذا بسبب أنني لا أجيد التعامل

Nedenini bilmiyorum, ama annem deli bir İskoç olduğu için böyle yaptığını söylüyor.
لا أعرف ما السبب, تقول والدتي أن ذلك لأنه أسكتلندي ومجنون.

Korkmasından çekindiğim için böyle yaptığımı söyleyip durdum kendime.
وقلت لـ نفسي أن ذلك بسبب ، أنني كنت أخشى اخافتها

Sırf korkak olduğun için böyle yaptığını itiraf etme nezaketini göster.
و لتكن لك حشمة لتعترف بأنّك تفعل هذا لأنّك جبان

Annenin seni zorladığını düşündüğünü biliyorum ama endişelendiği için böyle yapıyor.
أعلم أنّكِ تشعرين أنّ أمّكِ تقسو عليكِ. ولكن هذا لأنّها قلقة عليكِ.

Tam tersine. Seni utandırmamak için böyle giyindim.
على العكس, أرتدي ذلك لكي لا أحرجك

Bir insan için böyle hissetmenin ne demek olduğunu bilmiyorum bile.
معنى ان تشعر بتلك الطريقة نحو شخص ما

Bu kadar derli toplu bir kadın için böyle bir şeyi nasıl söylersin?
والتى لا أعلم لما لا نصورها بتقنية3 ديلتنتقممنى . كيف يمكنك قول هذا عن سيدة ناجحة جداً؟

Biz onun için böyle görünüyoruz, et parçası.
نحن هكذا بالنسبة له قطع لحم تسير

Birisi için böyle hissetmeye alışkın değilim.
لم أشعر بهذا الخوف تجاه أي شخص آخر

Şirket'in öğrenmesini istemediği için böyle yaptığını söyleyip durdu.
لم يفتأ يدّعي أنّ السبب هو أنّه لم يرد أن تعلم "الشركة" بالأمر