| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Kabile konseyine geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة |
| Pekâlâ. Bugünkü harika ders için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | رائع، حسناً شكراً لكم على الأداء الجيد اليوم يا فتيات |
| Bekarlığa veda partime geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | انا أريد أن أشكر كل من حضر حفلى لتوديع العزوبية |
| Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم. |
| Sanırım zamanım doldu. Dinlediğiniz için hepinize teşekkür ederim. | TED | و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم. |
| Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرًا لكم على قدومكم بهذه السرعة |
| Dünya'yı korurken sarf ettiğiniz çaba için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أنا فقط أريد أن أشكركم جميعا على عملكم الشاق حماية الأرض. |
| Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم هذه الليلة |
| Ama araba sürmen gerekebilir. Bu akşam, çok şık akşam yemeği partime geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء |
| Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على تواجدكم هنا |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Pekâlâ. Bugünkü harika ders için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | رائع، حسناً شكراً لكم على الأداء الجيد اليوم يا فتيات |
| Buna son vermek adına bana yardımcı olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم على كل مساعدتكم لي ! لكي أنهي هذا الأمر |
| Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أريد أن أشكر كل من حضر اليوم |
| Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أريد أن أشكر كل من حضر اليوم |
| Geldiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على الحضور |
| Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم. |
| Bu gece yaptıklarınız için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على مافعلتموه الليله |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على وجودكم هنا. |
| Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرًا لكم على قدومكم بهذه السرعة |
| Bakar mısınız millet, bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | عفوا، الجميع أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم |
| Sabrınız ve anlayışınız için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أود أن أشكركم جميعاً على صبركم وتفهمكم |
| Bu çok özel günde, yeni okulumuzun açılışında şeref verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة |
| Hayır. Kaçmama yardım ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | لا انا فقط اود ان اشكركم كلكم على مساعدتى فى الهرب |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bunun ne kadar önemli olduğunu anlatamam. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 