"iş bitene" - Translation from Turkish to Arabic

• ينتهى
• انتهاء الأمر
• ينتهي الأمر
• ننتهى
• ينتهي الامر
• ينتهي هذا
• يتم الانتهاء
• تتم المهمة

Bence bu iş bitene kadar sen de unutmalısın onu.
وأعتقد أنه حتى ينتهى هذا الامر فيجب عليك نسيانها أيضا.

Bu iş bitene kadar herkes elini taşın altına sokacak.
ستبقى الأيادى بأماكنها حتى ينتهى هذا الأمر

Onları polis merkezine götürüp bu iş bitene dek orada tutalım.
أمريكيون من اصل ايرلندي رجلان أو أكثر فلنعدهم الى المركز و لنبقيهم هناك حتى انتهاء الأمر

İş bitene kadar sesini fazla çıkarma.
ابقِ رأسك منخفضًا إلى أن ينتهي الأمر إلى أن ينتهي الأمر؟

Gemide arama yapılacak ve bu iş bitene kadar buradan ayrılmazsanız çok memnun olacağım.
سنقوم بتفتيش القارب‏ أكون شاكرا لو ظللتم هنا حتى ننتهى

Tamam, bu iş bitene kadar saklanacağız.
حسنا,يجب علينا الاختفاء حتى ينتهي الامر

Başkan, bu iş bitene kadar adamlarımdan biriyle kalmayı kabul etti.
وافق الرئيس على البقاء مع واحد من رجالي حتى ينتهي هذا.

Bu iş bitene kadar bunun böyle kalması gerekiyor.
نحن بحاجة للحفاظ على هذا النحو حتى ينتهى هذا

Hiçbir yere gitmiyoruz. Bu iş bitene kadar buradayız.
نحن لن نذهب إلى أى مكان نحن سنظل هنا إلى أن ينتهى ذلك

Dinle... Bu iş bitene kadar kalmaya karar verdim.
لقد قررت أن أستمر حتى ينتهى هذا

Bu iş bitene kadar kalmaya karar verdim.
لقد قررت أن أستمر حتى ينتهى هذا

Bu iş bitene kadar sizi güvenli bir yere götürebiliriz.
يمكننا ان ننقلك لمكان آمن حتى انتهاء الأمر

Kusura bakma. Mesajı iş bitene kadar alamadım. Neden?
آسف , وصلتني الرسالة بعد انتهاء الأمر لماذا ؟

İş bitene kadar General'in hedef olduğunu anlayacaklarını sanmıyordum.
لم أتوقع بأنهم سيكتشفون بأن الجنرال هو هدفي إلا بعد أن ينتهي الأمر

Üzgünüm çocuklar, iş bitene kadar burdasınız.
آسف .. يا رفاق أنتم هنا حتى ينتهي الأمر

Şimdi bana bir söz vermeni istiyorum, bu iş bitene kadar annemin yanında kalacaksın.
لكن عليك ان توعدنى انك من الآن سوف تبقى فى منزل أمى حتى ننتهى

Ve bu iş bitene kadar kimse gözümün önünden ayrılmayacak.
ولا أحد يبتعد عن رؤيتى حتى ننتهى من هذا

Hayır, ama bu iş bitene kadar bir yere gidemiyoruz.
لا, ولكننا لن نرحل حتى ينتهي الامر

"Bir iş bitene kadar, içinde güzel bir şey olmaz."
ليس هناك خير في أي شيء" "حتى يتم الانتهاء منه

İş bitene kadar kız yanımızda kalacak.
حتى تتم المهمة . ستبقى هذة الفتاة معنا