"iş işten" - Translation from Turkish to Arabic

• فوات
• تلك نهاية مسعاه
• الأوان قد
• يفُت الأوان
• كان الوقت قد
• قد فات
• الآوان

Ne yaptığımızı iş işten geçinceye kadar fark etmeyeceğini umuyorum.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

"Sanki hikâyenin bana anlatılmayan başka kısımları var ve iş işten geçmeden benim bu kısımları öğrenmem gerekiyormuş gibi."
كما لو أنك هناك أجزاء بالقصة لا أسمعها و أريد أن أعرف ما هي تلك الأجزاء قبل فوات الأوان

Sana âşık olduğunu anlayana kadar, iş işten geçmiş olur.
ولن يُدرك أنّه سقط في حبّكِ إلّا بعد فوات الأوان.

Bir şey bulamazdı gerçi. Fakat iş işten geçti.
ليس وكأنّه كان سيجد أيّ أدلّة، لكن كانت تلك نهاية مسعاه.

İş işten geçti diye düşünsen de elini çabuk tutup bir şeyler yapmalısın.
يجب أن تفعل الأمر في الحال عندما تفكّر أنّ الأوان قد فات

Ne bileyim, iş işten geçmemiş olursa anlaşmaya falan çalışalım mı?
لا أدري، أفكّر بأنّه إذا لم يفُت الأوان أينبغي أن نسعى لعقد ما يشبه صفقة معهم؟

İş işten geçtikten sonra yaptığın hataları anlamak çok kolay.
لطالما كان إدارك خطأك بعد فوات الآوان أمراً سهلاً ..

Demek istediğim, iş işten geçmeden bir şey yapalım.
علينا الأستفادة من الوضع قبل فوات الأوان

Bunu bilseydim yargıç olurdum. İş işten geçinceye kadar bunu bilemeyiz.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

İş işten geçmeden füzeyi fark edemez!
حتى لا يلاحظ الصاروخ الكبير إلا بعد فوات الأوان

Roketlerini gönder. İş işten geçmeden füzeyi fark edemez!
أقصفه بصواريخك حتى لا يلاحظ الصاروخ الكبير إلا بعد فوات الأوان

Çok küçük yaşlarımda iş işten geçmişti.
‫في وقت مبكر جدا في حياتي ‫بعد فوات الأوان

Neden bu insanları hep iş işten geçtikten sonra, öldükleri zaman buluyoruz?
لماذا دائما نكتشف عن هؤلاء الناس ، عند فوات الوقت عندما يموتون ؟

Ama iş işten geçmeden onları göremeyiz.
.لكننا لن نعرف عن وجودها شيء إلا بعد فوات الآوان

Tabii, eğer etmişsen, iş işten geçmeden bilmem mümkün değil.
بالطبع إن كنت قد فعلت ذلك ، فلن أدرى بأى شئ إلا بعد فوات الأوان ، أليس كذلك ؟

Genellikle sorun şöyle oluyor, ...kurbanlar gerçekte neler döndüğünü anlayana kadar iş işten geçmiş oluyor.
حسناً. حسناً، إليك الأمر، في الوقت الذي تدرك فيه الضحايا ما حدث، يكون الأوان قد فات

Sıkıyönetim ilan ettiklerinde ise iş işten geçmişti.
اخيرا اعلنوا حالة التأهب العسكري كان الوقت قد تاخر

Çoğu zaman, bir konuda yanıldığımızı farkettirecek hiç bir içsel ipucumuz olmaz, iş işten geçene kadar.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً