"işe yaramayacağını" - Translation from Turkish to Arabic

• لن ينجح
• لن ينفع
• لن تنجح
• لن يجدي
• لن تعمل
• لن تفلح
• لن تنفع
• لن تجدي
• أن هذا لن يفلح
• بلا جدوى

Yunusları, maymunları ve filleri TED'e nasıl getirebileceğimizi TED'le görüşmeye başladık. Sonra bunun işe yaramayacağını fark ettik.
بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح.

Sana lanet su tabancasının işe yaramayacağını söylemiştim.
قلت لكم ان المسدس المائي اللعين لن ينفع

Paket servis menüsünün bu sefer işe yaramayacağını seziyorum.
أفترض أن قائمة الإخراج لن تنجح هذه المرة؟

Elbette keklerin hiçbir zaman işe yaramayacağını biliyorsunuzdur Bayan Pope.
تعرفين طبعًا أن الكعك لن يجدي نفعًا يا آنسة بوب

Evet ama ilüzyonda güçlerinin işe yaramayacağını söylemiştin..
أجل ، لكنك قلت أن قواها لن تعمل في وهمنا

Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun, Goldfinger. Grand Slam Operasyonu'nun işe yaramayacağını biliyorsun.
خيبت ظنى يا جولدفينجر عملية جراند سلام لن تفلح

Bunun neden işe yaramayacağını bir hafta boyunca anlatabilirim.
لو كان لدينا أسبوع، لا أستطيع أن أدرج كلّ الأسباب التي لن تنفع.

Nehre geldik, ve bunun işe yaramayacağını düşünüyorum.
لقد وصلنا إلى النهر و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

Deney yaptığımız zamanlar işe yaramayacağını bildiği şeyler için bu tabiri kullanırdı.
عندما كنّا نجري تجارب، كان يستخدم هذا التعبير، عندما يعلم أنّ شيئاً لن ينجح

- Bunun işe yaramayacağını bilmiyor musun?
أنتِ تدركين أنّ هذا لن ينجح أبداً، أليس كذلك؟

İşe yaramayacağını bildiğim halde ondan hoşlanıyorum.
أعرف بأن ذلك لن ينفع ولكني أبقى أحبه

İşe yaramayacağını ve hapse atılacağını söyledim.
قلت له ان هذا لن ينفع وانه سوف يسجن

Zaten doktoruna bunun işe yaramayacağını söylemiştim.
أخبرت طبيبتك أن هذا لن ينفع

Bir parçan plan işe yarıyor olsa da işe yaramayacağını biliyordu.
جزئاً منك عرف أن الخطة أنها عندما كانت ناجحة أنها لن تنجح

Beş dakikalığına düşündüm sonra da ikimizle asla işe yaramayacağını fark ettim.
نعم، فكّرت في الموضوع لخمس دقائق، وبعد ذلك أدركت بأنها لن تنجح بيننا ابداً ابداً

Yapamayacağını söyle. İşe yaramayacağını.
قل له ألا يذهب قل له إن محاولته لن تنجح .

Sanırım ikimiz de bu ilacın da işe yaramayacağını biliyoruz.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Bunun işe yaramayacağını anladım.
لذلك ، كنت أدرك تماما أن هذا لن يجدي نفعا

Çözücünün işe yaramayacağını söyledim ve işe yaramadı.
لقد قلت ان المذيبات لن تكن حل سليم هى لن تعمل

Hardison, planlarının işe yaramayacağını söylemen gerek.
هادريسون، عليك أن تخبرهم بأن طريقتهم لن تفلح

Eski tarz bahanelerin işe yaramayacağını biliyordum ben de doğaçlama yeteneğimi kullanıp elimden geleni yaptım.
وكنت أعرف أن القصة العادية لن تنفع لذلك استخدمت مهاراتي في الارتجال وبذلت أقصى ما بوسعي

Bu sahte koca hikâyesinin benim gibi adamlar üzerinde işe yaramayacağını bilecek kadar.
لفترة طويلة لدرجة أن تعرفي أن قصة الزوج المزيفة لن تجدي على شخص مثلي.

Bunun işe yaramayacağını biliyordum.
الآن ، كنت أعلم أن هذا لن يفلح.

Bunun işe yaramayacağını bilmeliydin.
كان عليك معرفة أن ذلك بلا جدوى