"işin arkasındaki" - Translation from Turkish to Arabic

• خلف كل
• يقبع خلف
• يقبع وراء
• وراء كل

Bu işin arkasındaki adamı bulduğumu sandım.
ظننت بأني وجدت من هو خلف كل هذا

Bu işin arkasındaki kişi sensin.
أنك أنت خلف كل هذا

Seni hayatta tutmanın en iyi yolu dışarı çıkıp bu işin arkasındaki adamı yakalamam.
أفضل وسيلة لي لإبقاؤك حياً ستكون بخروجي والقبض على الشخص الذي يقبع خلف هذا.

Başkan suitini kiraladı ve şu andan itibaren bu işin arkasındaki kişiyi yakalayana kadar onunla orada kalacaksın.
لقد حجز الجناح الرئاسي، ومن الآن وحتى نقبض على من يقبع خلف هذا، -فأنتِ ستبقين معه .

Kısa sürede bu işin arkasındaki kişiye ait bir ipucu bulacağımızı düşünüyoruz.
نأمل أنّ بحلول ذلك الوقت سنجد دليلاً يُساعدنا على إكتشاف من يقبع وراء هذا.

Bu işin arkasındaki her kim ise olay kişisel.
أياً كان من يقبع وراء هذا...

Yani, sapığımız veya suç ortağımız ya da bu işin arkasındaki kişi o değil.
اذن فهو ليس المطارد او متواطئ او ايا كان وراء كل هذا

Bu işin arkasındaki kişinin Scooby Doo'ya ihtiyacı varsa o halde Scooby'yi buraya getiren kişi olmalı.
إذا الشّخصَ الذى وراء كل هذا يَحتاجُ سكوبي دو... إذن ذلك الشّخصِ الواحد الذي جَلبَ سكوبي الى هنا.

- Demek bu işin arkasındaki o.
هو خلف كل ذلك

Bu işin arkasındaki kişiyi öğrendik.
نحن نعلم من وراء كل هذا