"işleri yoluna" - Translation from Turkish to Arabic

• إصلاح الأمور
• الأمور في نصابها
• الأمور و
• تصحيح الأمور
• لنصحح الأمور
• تصويب الأمور
• نصاب الأمور
• قم بذلك بشكل صحيح
• لتصحيح الأوضاع
• لإصلاح الأمور
• أصلح الأمور
• أصحح الأمور
• الأمور تتحسن
• الآمر أنتا
• تصحح الأمر

İşleri yoluna koymayı, terapiye falan gitmeyi denediniz mi?
هل حاولتما إصلاح الأمور بينكما، الذهاب لمعالج؟

Ama en azından işleri yoluna koymaya çalışıyorsun.
لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن تضْع الأمور في نصابها.

Her şeyi düzeltmek için çok çalıştım; sadece işleri yoluna koymak için.
لقد حاولت أن أصلح كل شيء أصحح الأمور و كل مرة أخربها

Ceza hukukunun amacı diğer şeyler başarısız olduğunda işleri yoluna sokmak.
الفكرة من استخدام العقاب بالجرائم هو تصحيح الأمور عندما تفشل الوسائل الأخرى

İşleri yoluna koyacağıma dair.
لنصحح الأمور

Bu sisteme inanıyorum ve biri bunu kirletiyorsa işleri yoluna koymak bizim işimiz.
إنّي أؤمن بالنظام، ولو كان هناك شخص يُلوّثه، فإنّ عملنا هُو تصويب الأمور.

Ama öncelikle yasalara göre işleri yoluna koymam gerek.
ولكن أولًا، ينص القانون أنه عليّ إصلاح الأمور

İşleri yoluna koymak yerine çekip gitmek için bahane arıyor gibisin. Beni bıraktın!
يبدو فقط أنّك تبحث عن عُذر لتنفصل بدلاً من أن تبدأ في إصلاح الأمور أنتِ هجرتِني

İşleri yoluna koy ve dikkatli ol.
اعمل على إصلاح الأمور وكن حذراً

Bazen bazı kurallara karşı gelip işleri yoluna koymak gerekir.
في بعض الأوقات أنت تكسر بعض القواعد لتضع الأمور في نصابها الصحيح

Belki de geri gidip işleri yoluna koymalısın.
ربما يجب عليك العودة ووضع الأمور في نصابها الصحيح.

İşleri yoluna koyma zamanı.
حان وقت ترتيب الأمور و تنظيمها

İşleri yoluna koyacağız Güneş parlayacak
سنحسّن الأمور و ستشرق الشمس

Artık Ulanaq daha fazla zarar vermeden önce işleri yoluna koymaya odaklanmak zorundayız.
علينا الآن أن نركز على تصحيح الأمور قبل أن يسبب ضررا أكبر

İşleri yoluna koymaya uğraştım.
حاولتُ تصويب الأمور

İşleri yoluna koymak istemeni anlıyorum.
أعلم أنّك تسعين لتصحيح نصاب الأمور.

İşleri yoluna sokun? Anladın mı
قم بذلك بشكل صحيح من الآن وصاعدا، مفهوم؟

İşleri yoluna koyarkenki uzunca yolda.
لا تستغرب بصق القليل من الدماء لتصحيح الأوضاع

Eminim işleri yoluna koyma şansını çok isteyecektir.
أنا متأكد من أنها تريد فرصة لإصلاح الأمور

Yani ben de doğru hareketin, Suzanna'nın ağzını açmadan ve kazara beni öldürttürmeden önce işleri yoluna koymaya çalışmak olacağını düşündüm.
لذا أنا أعتقد أن الحركة الذكية هي أن أصلح الأمور معها قبل أن تثرثر , وتصيبني في مقتل

Eve gelmek işleri yoluna koyar her zaman
العودة إلى المنزل دائما ما تجعل الأمور تتحسن

İkiniz işleri yoluna koydunuz demek ki?
أأصلحتما الآمر أنتا الآثنان أذاً ؟

İşleri yoluna koymaya çalışıyorsun.
أنت تحاول أن تصحح الأمر