"işliyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يمر
• تدق
• يسير
• يمضي
• تسير
• ينفذ
• تدقّ
• تعمل
• يعمل
• صالحنا
• يسري
• يداهمنا
• يمرّ
• حَصاد
• جاري المعالجة

Ayakkabılarınızı bağlayın. Aklınızı toplayın. Zamanınız işliyor.
اربطوا أحذيتكم واجمعوا أغراضكم الوقت يمر

Bu muhteşem manzaralarda iklim değişiminin saati işliyor.
الساعة بدأت تدق في تغيير مناخ هذه المناظر الطبيعية الخلابة

Tahmin edebileceğiniz gibi, tüm dünya evrensel bir kanunla işliyor: entropi, termodinamiğin ikinci kanunu.
وكما تعلمون الكون بأكمله يسير تبعاً لقانون عالمي الانتروبيا .. وتحديدا القانون الثاني من الترموديناميك

Sekoya zamanı, bildiğimiz insan zamanından çok daha heybetli bir hızda işliyor.
يمضي عصر السكويا بخطوات أكثر تأنيا من عصر البشر.

Güneş Sistemi'nin uzak yerlerinde hüküm süren gaz dolu devler için büyüme teorisi nasıI işliyor?
كيف تسير نظرية النمو فى تفسير عمالقة الغاز التى تحكم المناطق البعيدة فى النظام الشمسي ؟

Aslında olmaz. Zaman işliyor. Yakınlaşmaya vakit yok.
في الواقع، لا، الوقت ينفذ منّا، لا يوجد وقت للإرتياح.

Uymamız gereken bir programımız var. Zaman işliyor.
لدينا جدول زمني للتقيّد به يا صديقي فالوقت يمر

Bir sonraki dolunaya 11 gün kaldı. Saat işliyor.
بقى 11 يوماً على اكتمال القمر، الوقت يمر

Bak, bu ufacık aşırı tepkini bölmekten nefret ediyorum, fakat saat işliyor.
أكره أن أقاطع ردة فعلك المتهورة ولكن الوقت يمر

Ufak saat tik-tak işliyor.
الساعة تدق يا بــييت، الساعة تدق الساعة ذات العقرب الصغير

Şimdi bu küçük kız için saat işliyor.
الآن الساعة اصبحت تدق قليلاً على هذه الطفلة

Çünkü saat hepimiz için işliyor.
لأن الساعة تدق بالنسبة لنا جمعيا

Bence işliyor cünkü bilim adamları bir topluluk olarak birbirlerine bir etik ile bağlılar.
حسناً، اعتقادي بأن العمل يسير لأن العلماء هم عبارة عن مجتمع مُلزم بالأخلاق.

mükemmel işliyor... fakat hala kendi içimde kilitliyim
اشعر ان الكون يسير ولكن مازلت محبوسا داخل نفسي

Şimdi aramazsın tabii ama zaman işliyor Kimmy ve ben Manhattan'daki tüm bekar zenginleri tanırım.
ليس الان على الأقل ولكن الوقت يمضي يا كيمي وأنا أعلم أن أغلى عازب يعيش في منهاتن

Zaman işliyor kardeşim. Oyuna dahil olma vaktin geldi.
الوقت يمضي يا أخي، عليك التركيز في اللعبة.

Planımız sorunsuzca işliyor. Zhao hiçbir şeyden şüphelenmedi.
خطتنا تسير بشكل جيد ، زاو لا يشك بشئ ابدا

Doğaüstü senin üzerinden işliyor. - Ama seni kontrol etmiyor.
لديكِ صلاحية الدخول إلى عالم الخوارق أنتِ بمثابة قناة ينفذ من خلالها.

Saat işliyor, ve onu canlı bulmak zorundayız.
الساعة تدقّ ، وعلينا أن نعيده على قيد الحياة

Büyük oyun odasındaki ışıklar da kumarhanenin kalanı gibi işliyor.
الاضواء فى غرفة الريالتو تعمل بالضبط كباقى الاضواء فى الكازينو

Fakat mürekkep lekeleri gerçekten bize ne anlatabilir ve bu test nasıl işliyor?
ولكن ما الذي يمكن لبقع الحبر إخبارنا به فعلاً، وكيف يعمل هذا الاختبار؟

Zaman aleyhimize işliyor, kardeşininki de öyle.
الوقت ليس في صالحنا ولا في صالح أخيك

Kardeşliğin nasıl işlediğini çok iyi biliyorum ve şu an benim için işliyor.
أعلم بدقّة كيف يسري عمل هذه الأخويّة، وهي الآن تعمل لصالحي.

Tamam kıpırdayın. Zaman aleyhimize işliyor.
. حسناً , لنمضي , الوقت يداهمنا

Zaman işliyor Doktor.
الوقت يمرّ أيّها الطبيب.

Her şey senden daha az yetenekli birinin mi yararına işliyor?
هل هناك شخص ما أقل موهبه منك حَصاد المنافعِ؟

İşliyor...
.... جاري المعالجة