"iran'ı" - Translation from Turkish to Arabic

• إيران
• ايران
• لإيران

Irak, İran'ı dengelemezse, artık İran bir tehdit haline gelebilir tezi bazıları tarafından İsrail'de savunuldu.
دون وجود العراق لتوازن إيران، من الممكن أن تصبح إيران الآن مصدر تهديد، كما فكّر بعض الإسرائيليين.

Sovyet ve İngiliz güçleri harp esnasında petrol kaynaklarını korumak için İran'ı işgal etmişti.
خلال الحرب، كانت القوات السوفياتية والبريطانية قد احتلتا إيران لتأمين إمدادات النفط

İran'ı kontrol demek, Avrasya'yı kontrol demek, oradan da tüm dünyayı.
نسيطر على إيران ، نسيطر على أوراسيا نسيطر على العالم

Şah, İran'ı terkettiği an, ben de İran'a geri dönmek istedim.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران

Evet, tüm söyledikleri şeyin, konuşma konusunun Rusya, Çin, Suriye ve İran'ı içeriyor olduğu dışında, benim de onlara söylediğim buydu.
أجل'هذا ما أخبرتهم اياه باستثناء أن كل ما تمكنوا من قوله أن مواضيع النقاش تتضمن روسيا.الصين,سوريا و ايران

Bizim başsız yüzbaşımız, emirleri hiç kayıt altına alınmadan iptal edilmesin diye sadece İran'ı istemiş.
ملازمنا مقطوع الرأس أُمر بالذهاب لإيران لتلغى أوامره فقط! بدون أي سجل بذلك

Şah, çoğu geleneksel Şii olan toplumu çığırından çıkaran İran'ı Batılılaştırma sürecini başlattı.
ثم اطلق حملة لتغريب إيران مما أثار غضب غالبية الشيعة من الشعب

Birisi bu olayda İran'ı sorumlu göstermek için bayağı uğraşmış.
أحدهم تكبد الكثير من المتاعب ليجعل إيران تبدو مسؤوله عما حدث

Bütün istediğim İran'ı terk etmek. Bu en büyük amacım.
كل ما أرغب به هو مغادرة إيران ذلك طموحي

İran'ı David Bowie'nin karısı sanan, Almanya'nın nerede olduğunu bilmeyen biriyle çıkmasının beklenemeyeceğini söyledi.
لقد قال أنه لم يتوقع أن يواعد فتاة تظن أن "إيران" زوجة "دافيد بوي"، و لاتعرف أين تقع "ألمانيا".

İran'ı bombalayacağız, farkında mısın ?
أتدركين أننا سنقذف إيران بالقنابل؟

İran'ı da dahil ediyoruz.
مجانين آية الله الذين يجثمون على إيران

Biz İran'ı, devrimden kısa bir süre sonra terk ettik.
عليكِ أن تفهمي، غادرنا "إيران" منذ مدة ليست بطويلة بعد الثورة.

Parayı ele geçirirse nükleer silah alıp İran'ı işgal edecek.
أن استطاع ايجاد المال, خطته هي المحاوله وشراء أسحله نوويه غزو "إيران".

Sürgündeki din adamı Ayetullah Humeyni İran'ı yönetmek için geri döndü.
فعاد رجل الدين المنفيّ "أية الله الخميني", ليحكم إيران

Gittiğim her yerde İran'ı arıyorum.
في كل مكان أذهب اليه لجعلها ايران.

Şah'ın İran'ı terkedeceğini ilk duyduğumda...
اتعلمين... عندما سمعت لأول مرة بأن الشاه سيغادر ايران

Hamid bana İran'ı terketmek istediğinizi söyledi.
قال لي حيمد انك ترغبين في مغادرة ايران

Şah İran'ı 1979 kadar bizim tarafımızda tuttu,
الشاهد ابقى ايران في جهتنا حتى عام 1979

Ve 1980 yılında Irak Iran'ı işgal ettiğinde, İsrail, bir Irak zaferinden korktu ve İran'a, silah satarak ve ellerindeki Amerikan silahları için yedek parça sağlayarak aktif bir şekilde yardım etti, Iran'ın Amerikan silah ambargosu yüzünden çok savunmasız olduğu bir sırada İsrail bu ambargoyu ihlal etmekten gayet memnundu.
و عند احتلال عراق لإيران عام 1980، خشيت إسرائيل من نصر عراقيّ و ساعدت إيران عبر بيع أسلحتها و توفير قطع الغيار للأسلحة الإيرانية الامريكية الصنع في وقت كانت فيه إيران ضعيفة جدّا بسبب حظر الأسلحة الأمريكية و الذي كانت إسرائيل مستعدة لتجاهله.