"iran'da" - Translation from Turkish to Arabic

• في إيران
• في بلاد فارس
• في ايران
• فسيقضي

Önümüzdeki sene Almanya'da, Fransa'da İran'da ve daha birçok yerde başkanlık seçimleri var.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

Burada da gördüğünüz üzere, İran'da üst düzey konumdaki birçok kadından biri olan, Tahran Ulusal Müzesi müdürü Ardakani Hanım tarafından muhafaza edileceği yere yerleştiriliyor.
هنا تظهر معروضة، موضوعة في صندوقها من طرف مدير متحف طهران الوطني، واحدة من العديد من النساء في إيران في منصب كبير جدا، السيدة أرداكاني.

Bu nesneyi Tahran'da görmek için, İran'da yaşayan binlerce Yahudi Tahran'a geldi.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

Biliyor musun, eski İran'da krallar onlara kötü haber getiren habercileri öldürürmüş.
تعرف، في بلاد فارس القديمة كان الملوك يقتلون الرسول الذي يأتيهم بأخبار سيئة

Eski İran'da bir kız bakire olarak öldüğü zaman gömmeden önce evlendirirlerdi.
في بلاد فارس القديمة ، إذا توفيت فتاة عذراء فأنهم يقومون بتزويج جثتها قبل أن يقوموا بدفنها

Bunu İran'da iki haftada halledebilirsin.
يمكنك الحصول على شهادة البكالوريوس في ايران في غضون اسبوعين

Mülteci kampına ulaşamazsak ölürüz. En yakın kamp İran'da.
إذا لم نَصِلُ إلى مخيّم لاجئين، فسيقضي علينا.

İran'da kazananlar ve kaybedenler kimler?
من هم الفائزون و من هم الخاسرون في إيران ؟

Doğal afetlere cevap vermeye başladık, İran'da ve Bam'da angaje olduk, Afrika'daki çalışmalarımızı da takip ettik.
بدأنا بالتجاوب مع الكوارث الطبيعية وبدأنا بالتفاعل في إيران وبام، كما تابعنا عملنا في أفريقيا.

İran'da eroin bağımlılığı ve fuhuş var.
يوجد مدمنوا الهروين وتجارة الدعارة أيضاً في إيران

Ben İran'da doğdum, ama şu an Amerika vatandaşıyım, yani Amerikan pasaportum var, yani seyahat özgürlüğüm var.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Böyle olunca da babam bana İran'da ya da Necef'te çalışmamı söyledi.
لذا فقد أخبرني أبي بالدراسة في إيران أو في النجف

Allah'ın belası Şah devrileli İran'da radikal değişimler ve ilerlemeler kaydedildi.
منذ سقوط الشاه , اصبحت هنالك .. تطورات وتغييرات جذريه في إيران

İran'da yaşanılanlardan sonra, tüm rehineler Amerikan Dışilişkiler servisin'de çalışmaya devam ettiler.
تم إعادة كل الموظفين في الخدمة الديبلوماسية الامريكية الذين عاشو المحنة في إيران

Eminim ki İran'da da bir kaç sıska tipli çocuk vardır.
أنا متأكد انه هناك اطفال هزيلو البنية في إيران

Bu, İran'da öğretmenlik yapmak isteyen yabancılar için mantıklı.
هذا قابل للتصديق اكثر من أساتذة أجنبيين يدرسون في إيران

Mitras, ilk defa dört bin yıl kadar önce İran'da ortaya çıkmış bir ilahtı.
كان ميثرا إله ظهر لأول مرة في بلاد فارس منذ أكثر من 4،000 سنة.

Simun, İran'da ikiye bölündü.
سيمون اعادوا الى النصف في بلاد فارس.

İran'da bir gece...
ليل واحد في بلاد فارس...

Yani, İran'da her gün sıradan bir Cuma günü mü?
هل كل يوم في ايران هو يوم الملابس غير الرسمية ؟

SClRl'in lideri ve oğlu 20 senedir İran'da yaşıyor sıksık farsça konuşur.
قادة المجلس الاعلى عاشوا خلال 20 عاما في ايران... وهم ، في كثير من الأحيان ، الموالين لايران.