"isteği üzerine" - Translation from Turkish to Arabic

• على طلب
• بطلب من
• كما طلب
• حسب طلب
• بناء على رغبة
• بناء على طلبة
• كطلب
• على طلبه
• عند طلب
• الأحداث المصورة
• المصورة في

İşte bu. Fotoğraf, sahibinin isteği üzerine kaldırılmıştır.
هذا كل شئ. تم حذف الصورة بناء على طلب المالك.

Alman istihbaratının özel isteği üzerine ilginç Almanları da arada bir izliyoruz.
بناء على طلب محدد للمخابرات الألمانية نحن نبقى عينا أحيانا على الألمان مثيروا الاٍهتمام

Ebeveynlerinin isteği üzerine Trygve Holt birinci sınıfta okulu bırakmış.
ترايقف خرج من المدرسة في الصف الاول بطلب من والديه

Doktorların isteği üzerine iki aşırı-kilolu adamla... yanyana getiriliyor.
قام بمقابلة رجلين سمينين... كما طلب الأطباء.

Ailesinin isteği üzerine, çoktan cenaze evine teslim edildi.
لقد أرسلتها سلفاً إلى دار الجنائز حسب طلب عائلتها

Bayım, bugün kızımızın isteği üzerine buraya geldik. Bugün doğum günü...
سيدي نحن هنا بناء على رغبة إبنتنا إنه عيد ميلادها

Ben Tom Hagen. Vito Corleone'nin isteği üzerine arıyorum.
أنا توم هيجان أتصل من قبل فيتو كورليونى و بناء على طلبة

Başkanın isteği üzerine Vietnam'da başka Braddock'un olup olmadığını kontrol edeceksin.
انت الآن في سايجون بناء على طلب من الرئيس للتحقق من وجود اسرى حرب آخرين مثلك في فيتنام

HAYATTA KALANLARIN İSTEĞİ ÜZERİNE İSİMLER DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.
وبناء على طلب الناجين فقد تم تغيير الأسماء

Freddy, Karen'ın isteği üzerine, ...tüm yasal belgeleri hazırladım.
بناء على طلب كارن يا فريدي .. فقد أعددت كل المستندات القانونية اللازمة

Bölge Savcısı'nın isteği üzerine soruşturmayı devralıyorum.
أنا ساتولى التحقيق بناءاً على طلب مكتب الإدعاء العام

Hastanın isteği üzerine seans hastanın evinde yapılacaktır.
بناءا ً على طلب المريض ستجري الجلسة في مسكنه

Polisler, Küba Konsolosluğu'nun isteği üzerine olayı örtmüşler.
أبقت الشرطة الأمر هادئاً آنذاك بناءً على طلب من القنصليّة الكوبيّة.

Sonra buna rastlıyorsunuz. Fotoğraf, sahibinin isteği üzerine kaldırılmıştır.
لكن بعدها تأتي على هذه. الصورة تم حذفها بطلب من مالكها.

Başkanın ve yetkililerin... isteği üzerine... bu korkunç kazanın sebebini araştırdık.
بطلب من العمدة... ومحافظة المنطقة... لقد بحثنا عن أسباب هذه الحادثة

Onun isteği üzerine kendisiyle görüştük.
ونحن ببساطة قابلناه كما طلب

Onunla toplantılarımızın tamamı bakanlığın isteği üzerine gerçekleşti.
هذه الدروس على حسب طلب الإدارة

Yoshi, amcanın bir isteği üzerine burada.
(يوشي) هُنا بناء على رغبة عمّك.

Bu şarkıyı komşumuz Queens'li Mr.Chadda'nin isteği üzerine söylüyoruz.
والاغنية كطلب جارنا تشاداجى من كوينز

Naip olana dek isteği üzerine Haşmetmeab deniyordu.
في ذلك الوقت بناء على طلبه وكان صاحب السمو رائقاً إلى أن أصبح الوصى

Terapistimin ve okul yönetiminin isteği üzerine emekli olup, kutsal amacımı keşfetmek için kendimi doğanın sükûnetine bıraktım.
ونزولاً عند طلب طبيبي وإدارة المدرسة تقاعدت للتمتّع بالطّبيعة

Filmdeki olaylar 1987 yılında Minnesota'da geçmektedir. Hayatta kalanların isteği üzerine isimler değiştirilmiştir.
الأحداث المصورة في هذا الفيلم وقعت في ولاية "مينيسوتا" بعام 1987