"istediğimde" - Translation from Turkish to Arabic

• أردتُ
• طلبت منك
• طلبتُ
• عندما طلبت
• عندما أريد
• أردتك
• عندما أطلب
• عندما حاولتُ
• عندما أردت
• طلبت منكِ
• حين أردت
• حينما أريد

Peki ondan sonra? Dairemi bırakmak istediğimde, buraya gelmek istediğimde?
أعني بعد ذلك، عندما أردتُ مغادرة شقتي، والإنتقال إلى هنا

Sanki her istediğimde o yumuşacık pantolonları giyebilirmişim gibi.
و كأنّي أستطيع ارتداء السروال الفضفاض كلّما أردتُ ذلك.

Onu tutmanı istediğimde, en iyi yolu; kollarını arkasından yakalamaktır.
إن طلبت منك ان تمسك الفتاة من الأفضل ان تقف

Telefonunu istediğimde senin peşine gönderildiğimi zaten biliyordun.
عندما طلبتُ هاتفكَ، كنتَ تعلم سلفاً بأنّني أرسلتُ وراءكَ

Bizi kurtarmanı istediğimde, kafesi açmadın.
عندما طلبت منك تحريرنا لم تحاول أن تفتح القفص

O Çinliye söyle, et dolabına bakmak istediğimde, iş birliği yapsın!
أخبر ذلك الصيني عندما أريد إلحاقه بمخازن اللحوم فيجدر عليه التعاون

Çeneni kapamanı her istediğimde kafanı kırsam hoşuna gider mi?
ما رأيك إن حطمت وجهك كلما أردتك أن تخرس؟

Senden bir şey yapmanı istediğimde adam akıllı yapmanı istiyorumdur tamam mı?
عندما أطلب منك فعل شيء, أتوقع أن تقوم به بشكل صحيح, حسناً؟

Senden bilgi istediğimde mesleğinin kurallarına göre hareket ettin.
اسمع , حين أردتُ قصة بقيتَ مخلصاً

Charles'tan ayrılmak istediğimde...
كلا، بل أنتِ من اتخذ القرار الخطأ ...عندما أردتُ هجر تشارلز

Seni kulağından tutup atmak istediğimde Tom beni ileride aykırı birine ihtiyacımız olabilir diye ikna etti.
لمّا أردتُ أن أُلقي بكَ خارجاً أقنعني "توم" بأن وجود شخصٌ ما يقوم بأعمال قذرة قد يكون ضروريٌ جداً

Sonunda kaçmak istediğimde..
ثم حين أردتُ التخلّص من كل شيء..

Koltuğumu oynatmamanı istediğimde benim hislerime saygı duyman gibi.
مثلما إحترمت مشاعري عندما طلبت منك أن لا تحرك كرسيي من مكانه

Dosyayı almaya istediğimde, memur bu hafta bu dosyayı isteyen ikinci kişi olduğumu söyledi.
عندما طلبتُ الملف قال لي المُوظف أنّي ثاني شخص أطلبه في هذا الاسبوع.

Affedersin. Temizlikçi kadın istediğimde özellikle iki kolu olsun demem gerektiğini bilmiyordum.
أعتذر، لم أكُ أعي لمّا طلبتُ سيّدة تنظيف، كان علي أن أحدّد أنّي أودّ واحدة بيدين.

Efendim, geçen sefer sizden kızınızi istediğimde... alışılmadık fikirlerime itiraz ettiniz.
سيدى, عندما طلبت يد ابنتك إعترضتَ على أرائى المتحررة

Ben bir şey söylemek istediğimde, açık açık söylerim.
عندما أريد أن أقول شيئاً، أقوله بصوت عالٍ.

Başkalarından çaldığı parayı istediğimde babam gerginleşir.
أبي يغضب عندما أطلب منه مالا سرقه من أناس آخرين.

Ayrıca gelişimi görmek için tesise bir tur düzenlemek istediğimde bana büyütülmenin iptal edildiğini söylediler.
و عندما حاولتُ تنظيم رحلةٍ إلى المنشأة لأطّلع على تقدّمهم، قيل أنّ التوسيع قد أُلغي

Mobilyadan pantolon yapmak istediğimde bile daha fazla destek olmuştunuz.
لقد كنتم أكثر مساندة عندما أردت صناعة أثاث الدينيم.

Oda arkadaşım olmanı istediğimde, şöyle düşündüm;
تعرفين ، عندما طلبت منكِ أن تكوني شريكتي في السكَن ، قلت لنفسي

Fark ettim ki bazen anın tadını çıkarmak istediğimde kameramı yanımda getirmek için baskı ve zorunluluk hissediyorum.
لاحظت أنني أشعر بالضغط وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي، في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

Her şeyden uzaklaşmak istediğimde buraya gelirim.
هــذا هـو الــمكان حينما أريد الأبتعاد عـن كـل شيء