"istediğini biliyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• أعلم أنك تريد
• أعرف أنك تريد
• أعلم أنك تريدين
• أعلم بأنك تريد
• أعرف أنكِ تريدين
• أعلم أنك تود
• أعرف أنك تريدين
• اعلم انك تريد
• أعلم أنك أردت
• أعلم أنكَ تريد
• أعلم ما
• أعرف أنّك تريد
• أَعْرفُ بأنّك تُريدُ
• اعرف انك تريد
• أعلم أنكِ تريدين

Aynı baban gibi senin de sahaya dönmek istediğini biliyorum.
إسمعني يا رجل، أنا أعلم أنك تريد المشاركة في العمل،

Buradan çıkmak istediğini biliyorum ama kendi iyiliğin için beni dinlesen?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Bilim fuarına gidemeyesin diye benim su çiçeğimi istediğini biliyorum.
أعرف أنك تريد العنقز حتى تستطيع الخروج من معرض العلوم

Bu haftasonu bir geziye gitmek istediğini biliyorum, bu yüzden...
أعلم أنك تريدين الذهاب في رحلة نهاية الأسبوع ولهذا

Pekala, bana hıyar demek istediğini biliyorum, hiç sorun değil...
حسناً، أعلم بأنك تريد أن تنعتني بالمخادع ولا أمانع ذلك

Devam etmek istediğini biliyorum, Wilhelm.
فيلهلم، أعلم أنك تريد الاستمرار في هذه الرحلة.

Onu kurtarmak istediğini biliyorum, ...ama onu kurtarırsan, Avalon'a sınırsız bir güç vermiş olacaksın.
أعلم أنك تريد إنقاذها ولكنك بهذا تعطي أفالون سلطة مطلقة

Benim için istediğini biliyorum ama ondan uzun süredir haber alamadık.
أنا أعلم أنك تريد هدا لي لكننا لم نسمع عنه مند مدة طويلة

Bu işi halletmek istediğini biliyorum, Gibbs ama önce geminin güvenliğini düşünmeliyim.
أعلم أنك تريد أن تكون كتوما غيبز لكن همي الأول ههو سلامة السفينة

Sayın Bakan, beni hapse göndermek istediğini biliyorum.
سيدي الوزير أعلم أنك تريد أن ترسلني إلي الحبس

Baban gibi bir saha ajanı olmak istediğini biliyorum. Anlıyorum.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

Savaş oyunu oynamak istediğini biliyorum ama bu ruh hastalarıyla bir yere gitmem.
أعرف أنك .. تريد خوض لعبة الحرب ولن أذهب مع هؤلاء المرضى النفسيين

Tarih kitaplarına geçmek istediğini biliyorum, ama bu şekilde değil.
كنت أعرف أنك تريد الظهور فى كتب التاريخ لكن لست متأكدة أنك تريد الظهور هكذا

Yapabilirsin. Sana istediğini biliyorum.
يمكنك أن تفعلي هذا . أعلم أنك تريدين هذا

Adam olmamı ve kendi kararlarımı vermemi istediğini biliyorum.
أعلم أنك تريدين مني بأن أصبح راشدا وأقرر بنفسي

Bizim yaptığımızın her zaman pozitif bir etkisi olduğuna inanmak istediğini biliyorum.
أعلم بأنك تريد أن تصدق بأنه حقاً لنا تأثيراً إيجابياً على الداوم

Skramisor'u istediğini biliyorum ama bazılarının tek istediği zengin olmak.
انظري أعرف أنكِ تريدين ذاك السكراميسور لكن .. هنالك أشخاص

Benimle gelmek istediğini biliyorum ama orası senin için çok soğuk.
أعلم أنك تود المجيء معي، لكن المكان سيكون باردًا جدًا بالنسبة لك

Mükemmel olmasını istediğini biliyorum ama elimizdekiyle devam edelim.
أعرف أنك تريدين كل شيئ يكون مثالي لكن هيا نعمل بما معنا

Tüm doğu avrupalılar hatırına oynamak istediğini biliyorum.
انا اعلم انك تريد ان تلعب لخاطر هولاء الاوروبيين الشرقيين

Benimle konuşmak istediğini biliyorum ama sanırım ikimize de zaman kazandırabilirim.
أعلم أنك أردت الحديث معي لكن أعتقد أن بإمكاني توفير الوقت على كلينا

Şimdi, senin neticeyi istediğini biliyorum. Ama benim mantığımla ilgileniyor musun?
أعلم أنكَ تريد جوهر الموضوع لكن هل أنت مهتم لأسبابي ؟

- Öyle demek isteme... - Ne demek istediğini biliyorum.
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده

Oraya gitmemi istediğini biliyorum, ama onlara yaptığımız bunca şeyden sonra,
أعرف أنّك تريد منّي الذهاب إلى هناك لكن بعد كلّ ما فعلناه لهم

Ünvanını korumak istediğini biliyorum.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ الدِفَاع عن لقبِكَ.

Evet. Durma söyle. İstediğini biliyorum.
اجل .. هيا ، قلها اعرف انك تريد ان تقولها

Tanrı'nın dostu olmak istediğini biliyorum. Bunun için ne yapman gerektiğini biliyorsun.
أعلم أنكِ تريدين أن تكوني صديقة لله تعلمين مالذي عليكِ فعله بالمقابل