| Birden fazla çarpılmadan meydana gelen iyonlar moleküllerini aşırı yükleyebilir. | Open Subtitles | الأيونات التي تعود لضربات الصاعقة قد تسبّب زيادة شحن جزيئاتها |
| Her kasılmayla birlikte ATP formundaki enerji kullanılıyor, laktik asit gibi atıklar üretiliyor ve bazı iyonlar kasın hücre zarından uzaklaşıyor, arkasında çok daha küçük bir grup bırakıyor. | TED | مع كل انقباض، تُستهلك الطاقة التي على شكل جزيئات الأدينوزين ثلاثي الفوسفات، ويتم طرح النفايات مثل حمض اللاكتيك، وتنحرف بعض الأيونات عن غشاء الخلية العضلي، تاركة خلفها مجموعة أصغر. |
| Bu yüzden ara verir ve dinlenirseniz bu iyonlar kas boyunca doldukça kas yorgunluğu hafifler. | TED | إذن، عندما تتوقف لكيّ ترتاح، سوف يهدأ ألم العضلات حيث تتجدد الأيونات بجميع أنحاء العضلات. |
| Şimdilik iki yaklaşım önde gidiyor: hapsedilmiş iyonlar ve süperiletken kübitler. | TED | حالياً، ثمَّة منهجان أساسيان: مصائد الأيونات والكيوبتات فائقة التوصيل. |
| İyonlar elektrik alanlarından yapılmış kapanlarda saklanır. | TED | ويحتجز تلك الأيونات في مصيدة من الحقول الكهربائية. |
| Tabi ya, elektrolitler kadının vücüdunda serbest iyonlar içerir... | Open Subtitles | إنها تلك الأشياء الموجودة في جسمها والتي تحتوي على الأيونات الحرة |
| Sodyum, potasyum veya kalsiyum gibi iyonlar kas hücresinin içinde ya da etrafında tükendiğinde bile bu iyonlar vüdudun başka yerinde bolca bulunuyor. | TED | حتى عندما يتم استنفاد أيونات مثل الصوديوم أو البوتاسيوم أو الكالسيوم داخل الخلية العضلية أو حولها، فإن هذه الأيونات تتواجد بكثرة في أماكن أخرى من الجسم. |
| iyonlar çok hassas şekilde yönetilebilirler, ve uzun süre dayanırlar ama daha fazla iyon hapsedildikçe her birinin keskince kontrol edilmesi daha zorlu hale gelir. | TED | يمكن التحكم بالأيونات بدقة وتستمر بالعمل لوقت طويل، ولكن كلما زادت الأيونات في المصيدة الأيونية، زادت صعوبة التحكم الدقيق بكل أيون على حدة |
| İyonlar burada yoğunlaşmış ve burada. | Open Subtitles | الأيونات مركزة هنا وهنا بشكل خاص |
| Ama, açık olduğu zaman, bu iyonlar sıraya dizilip, her seferinde bir tanesi geçebileceği için, dağınık düzensiz bir akış var. | TED | ولكن ، عندما يكون مفتوحا ، وذلك لأن هذه الأيونات يجب أن تصطف وتتدفق واحدة بعد الاخرى، يمكنك الحصول على نوع متفرق ، وغير ثابت -- انه تدفق متفرق للكهرباء. |
| Su soğudukça iyonlar, oksijen ve silikondan kuvars kristalleri, potasyum, alüminyum, silikon ve oksijenden feldspat, kurşun ve kükürtten galenit, mineral kristaller olarak yağarlar. | TED | عندما تبرد المياه، تترسب الأيونات مشكلةً بلورات معدنية، بما فيها بلورات الكوارتز المكونة من السيليكون والأكسجين، الفلسبار المكون من البوتاسيوم، والألمنيوم، والسيليكون، والأكسجين، الجالينا المكون من الرصاص والكبريت. |
| Gözeneği kapatsanız bile -- ki nöronlar bunu yapıyorlar, elektrik aktivitesi yaratmak için bu gözenekler açılıp kapatılır. kapalı olsa bile, bu iyonlar çok küçük oldukları için, bir seferde bir kaç tanesi aradan geçebilir. | TED | وحتى عند إغلاق المسام -- وهو ما يمكن للخلايا العصبية أن تفعله ، يمكنهم فتح وإغلاق هذه المسامات لتوليد النشاط الكهربائي -- حتى عندما تكون مغلقة، وذلك لأن هذه الأيونات صغيرة للغاية ، يمكنهم فعليا عن طريق التسلل ، عدد قليل يمكنه التسلل عبرها في وقت واحد. |