"izin yok" - Translation from Turkish to Arabic

• غير مسموح
• لا يسمح
• ليس مسموحاً
• ليس مسموح لك
• لا يُسمح لي
• ليس مسموح لنا
• ليس مسموحا
• لا تملك الإذن
• لايسمح
• وليس مسموح
• ممنوع دخول
• مسموح له
• مسموحاً لى
• ليس مصرح
• المسموح لي

Biriyle konuşmak ya da elinden birşey yemek için izin yok.
التحدث مع أي شخص, أو تناول الغداء غير مسموح به أيضاً

Benim de şu anda nasıl hissettiğim hakkında konuşmama izin yok.
حسناً، أنا غير مسموح لي بالحديث عن كيفة شعوري حقاً الآن.

Cumartesi, benim Sebt günüm. O gün çalışmama izin yok.
يوم السبت هو إجازتي، لذا، لا يسمح ليّ العمل وقتها.

Öpüşüp sarılmaya bile izin yok artık...
لا يسمح لنا حتى أن نتبادل القبل أونتعانق

Doğum kontrolüne izin yok diyorsun, ama kürtajda bir problem yok?
إذاً، ليس مسموحاً بأستخدام الواقي الذكري لكن الاجهاض ليس مشكلة ؟

Benim seni öpmeme izin yok, öyle mi?
ليس مسموح لك برد القبله . أليس كذلك ؟ كلا

Topa vurulana kadar hareket etmesine izin yok.
غير مسموح له بالتحرك الى حين ان تنطلق الكرة

Çinli kadınlara burada izin yok bu kural.
غير مسموح للنساء الصينيات بالتواجد هنا هذا هو القانون

Sınavım bitene kadar konserlere çıkmama izin yok.
انا غير مسموح لى بالعزف فى الحفلات الموسيقيّة الى ما بعد الإختبار

Bizimle aynı masada oturmana izin yok, anladın mı?
غير مسموح لك بالجلوس معنا على الطاولة أتفهم؟

Buraya gelmemize bile izin yok aslında.
لا تفعل ذلك. نحن غير مسموح لنا أن نكون هنا

İki ay daha hamile kalmama izin yok.
وأنا لا يسمح لمحاولة والحصول على الحوامل لمدة شهرين آخر.

Mahkemeden önce basınla konuşmana izin yok.
لا يسمح لك بالحديث مع الصحافة قبل المحاكمة

bu binada hayvanlara izin yok.
لكن هذا المبنى لا يسمح للحيوانات بالدخول

Yeni birini buldun. Benim bunu yapmama izin yok, hatırladın mı?
لقد وجدت شخصاً جديداً ليس مسموحاً لى بذلك , هل تتذكر ؟

Artık cansız mankenlerle pratik yapmamıza izin yok.
ليس مسموحاً لنا أن نتدرب على الدمى بعد الآن

Bu güvenlik kitabını okuyup, sınavı geçene kadar çakı kullanmana izin yok.
ليس مسموح لك بإستخدام سكينة الكشافة حتى تقرأ هذا الكتاب عن السلامة من السكاكين وتجتاز الإختبار

Yemekten önce çikolata yememe izin yok.
لا يُسمح لي بتناول الشوكولاتة قبل العشاء

Burada mum yakmamıza izin yok.
مهلاً,مهلاً, ليس مسموح لنا بإشعال الشموع هنا

- Üzgünüm, sen gelemiyorsun. - Bina dışına çıkmama izin yok.
انا آسفة على عدم مجيئك معنا ليس مسموحا لى بأمر المراقب

Bir şeyler icat etmeye bayıldığınızı biliyorum ama burada yapmanıza izin yok.
أعلم أنّك تحب إختراع الأشياء يا د. (هودجينز)، لكنك لا تملك الإذن لفعل ذلك هنا.

Patlayan hindi bölümünden sonra misafir çağırmama izin yok.
انا لايسمح لي بالحجز للضيوف. منذ الجزء تركيا تنفجر.

Tatillerde eve gitmemize ve aramamıza izin yok. Ve onların ziyaret etmesine de izin yok.
من غير المسموح ان نذهب لرؤية عائلاتنا في العطلات, وليس مسموح لهم بالزياره.

Kusura bakmayın hanımefendi. Burada hiçbir kameraya izin yok.
المعذرة يا سيدتي , ممنوع دخول الكاميرات الى هنا

- Bira içmene de mi izin yok?
ربما ليس مصرح لك بالشراب؟

Onun 50 feet yakınına yaklaşmama izin yok.
ليس المسموح لي الاقتراب اكثر من 50 قدم منه