"kılıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يجعل
• تجعل
• يجعله
• يجعلها
• تجعلك
• يجعلُ
• يبقينا
• أو لا يكون

Ama böyle bir bağlantı başlangıç hikâyemizi daha da ilginç kılıyor.
و لكن هذا النوع من الإتصال يجعل قصة أصلنا أكثر إقناعاً

Gördüğünüz gibi, 4. çeyrekteki mali tahminler bu işi çok önemli kılıyor.
لذا، وكما ترون، التوقعات المالية للربع الرابع يجعل هذا الشيء كالضربة القاضية

Bu durum, eğitimi pek çok kişi için maddi olarak imkânsız kılıyor.
هذا يجعل التعليم غير ممكن للكثير من الناس.

Henry kendinde değil, ve bu kadın hayatı daha katlanılmaz kılıyor, sadece bizim için değil tüm Fransa için.
هنرى ليس هنري.. وهذه المرأة تجعل الحياة لا تطاق ليس فقط من أجلنا ، بل من أجل فرنسا كذلك.

İnsanların çok iyi bir içerik oluşturarak, hayatlarını kazanması için bu aramaları daha etkin kılıyor ve içeriği daha iyi duruma getiriyor.
تجعل المحتويات أفضل، تجعل البحث أفضل، عندما يستطيع الناس تأمين الدخل من إنتاج محتويات عظيمة.

Öyle. Bu da bunu anlamsız kılıyor. Neden bizim geçidimizi alsınlar ki?
يبدو كذلك , مما يجعله غير منطقي لم سيقومون بأخذ بوابتنا ؟

Bu, söylemediğin zamanları çok daha katlanılmaz kılıyor.
و هذا ما يجعلها صعبة للغاية عندما لا تكون كذلك

Bu tür anlar, muhabirliği çok zor kılıyor.
هذه اللحظات تجعلك أسفاً أنك أجريت تحقيقاً.

Bu ise onları daha alçakgönüllü, daha savunmasız ve insana daha yakın kılıyor.
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفاً وأكثر إنسانية.

Otomatik olması, ulaşım ağını ölçeklendirmeye yardım ediyor ve bence uçağı da daha güvenli kılıyor.
التحكّم الآلي يسمح بجدولة شبكة الطيران، وأعتقد فعلًا أنه يجعل الطائرة أكثر أمانًا.

Bu da politik sistemi etkisiz kılıyor, çünkü yaşamımızı şekillendiren güçler üzerinde bir kontrolü yok.
إنه يجعل النظام السياسي غير مؤثر لانه ليس لدينا السيطرة على القوى التي تشكل حياتنا

Bu, bir sistemin şu anki durumu hakkında birçok bilgi olsa bile ne olacağını tahmin etmeyi neredeyse imkânsız kılıyor.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً، حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ عن الوضع الحاليّ للنظام.

Bu onların katkısını boş ve anlamsız mı kılıyor?
هل يجعل هذا مساهمتهم دون جدوى ودون معنى؟

Bu da bir salgını zaman ve mekan açısından takip ederek bir yardım koordine etmeyi inanılmaz zor kılıyor.
وهذا الأمر يجعل من تعقب حالة وبائية عبر المدى والزمن وتنسيق استجابة عملية بالغة الصعوبة.

Bu mercan resiflerini tahmin ettiğimizden daha çok korunmasız kılıyor.
وهذا من شأنه أن يجعل الشعاب المرجانية أكثر عرضة مما نتوقعه حاليا.

Bu da atık bulaşması ile ilgili ikinci ve üçüncü soruyu geçersiz kılıyor, ve Beatrice aleyhine açılan davayı sona erdiriyor.
فى كل بنوده و الذى يجعل السؤال الثانى و الثالث بلا أهمية و بذلك تنتهى القضية ضد بيتريس

Ve sanıyorum ki, bunların hepsi, anlamayı mümkün kılıyor.
وأنا أعتقد أن كل هذه الأشياء تجعل الفهم ممكنًا.

Yüce bir amaç ama bana sorarsanız böyle bir gemi bunun gibi birini tümüyle gereksiz kılıyor.
تأكدوا أن هدفكم هذا جميل لكن يبدو لي أن سفينة مثل هذه تجعل تلك السفينة زائدة عن الحاجة قليلاً

Ama yeteneğimiz senin okuduğun türden bir aşkı imkansız kılıyor.
ولكن قوانا تجعل هذا النوع من الرومانسية التى قرأتها عنها فى الكتب

Bu bir sanatçının iki karadelik çarpışması yorumu, ki bu da onu izlemeye değer kılıyor.
وهذا تصوير فني لتصادم ثقبين أسودين، وبالأمانة يجعله يبدو مستحقاً للمشاهدة.

Washington-Baltimore yoluna yakın olması, burayı, banliyöde yaşayanlar için ideal kılıyor.
قربها من وسط المدينة ومن الطريق الرابط بين بالتيمور وواشنطن يجعلها مثاليّة للمسافرين إلى واشنطن هذاأمرٌ مفروعٌ منه

Cinayete teşebbüs nasıl sizi bu dünyaya daha yakın kılıyor?
كما اُمرنا الرب كيف تكون تهمة الشروع بالقتل تجعلك اقرب إلى اوامره؟

Ayrıca uygun bir vericiyi bulmayı da inanılmaz zor kılıyor.
و يجعلُ منَ الصَعب جداً أيضاً إيجاد مُتبرِّع مُناسِب

Bu yetkilileri mutlu kılıyor, şirket merkezini mutlu kılıyor.
هذا ما يبقينا في العمل أنت تعلم إلى أين سأصل بعد ذلك

Bizi ayıran... bu mesafeler... tekrar bulaşmamızı... imkansız kılıyor.
هذه المسافات التى تفرقنا أن نتقابل ثانيه غدا قد يكون أو لا يكون