"kaçarak" - Translation from Turkish to Arabic

• بالهرب
• بالهروب
• هاربة
• هاربةً
• هاربًا
• والهروب
• هاربين
• هارباً
• تتجنب
• بهروبه
• الهرب من
• بتجنب
• هربتَ من
• متحاشيين

Tüm hayatımı kaçarak harcamaktansa onunla ve her şeyle bir kez yüzleşmeyi tercih ederim.
أفضل مواجهته بنحو نهائي بدلاً من قضاء بقية حياتي بالهرب

Bir çok insan en iyi yaşamın acıdan kaçarak olduğunu düşünür.
يَعتقدُ أكثر الناس أن أفضل طريقة للعَيْش هي بالهروب من الألم.

Buna rağmen, hala hapishanede olabilirdin. Ben de hala kaçarak yaşıyor olabilirdim.
كان يمكن أن تبقى أنت في السجن وأبقى أنا هاربة

Ben tüm hayatımı senin için onlardan kaçarak geçirdim.
لقد قضيت حياتي بأسرها هاربةً منهم لأجلكِ.

Eğer yakalayamazsak hayatını kaçarak geçirecek.
أنْ لم نقبض عليه سيعيش هاربًا طوال حياته

Henüz kitabın başlangıcında, yüzüğü takıp kaçarak arkadaşlarını yüz üstü bırakma gibi bir hevese kapılır.
منذ بداية الكتاب، يبدأ فعلا بالشعور بالإغراء لارتداء الخاتم والهروب وترك اصدقائه من خلفه

Ama siz bu toprakları lanetlemeden önce çok uzun bir zamanı sizin kara şövalyelerinizden kaçarak geçirdik.
لكنْ قبل أنْ تلقي لعنتكِ على هذه البلاد أمضينا أيّاماً عديدة هاربين مِنْ فرسانك

Adaletten kaçarak devam eder, ödül alamaz, olaya son noktayı koyamaz ve ben de kızını öldürürüm.
ستبقى هارباً من العدالة لن تحصل على أي مكافأة ولا خاتمة وسأقتل ابنتك

Ömür boyu kaçarak yaşamak istiyorsan paşa gönlün bilir.
إذا كنتَ تنوي قضاء بقية حياتكَ بالهرب والاختباء .فافعل ما تريد

Teslim olmaktansa, kaçarak hayatta kaldım.
أنا أفضل أن أستمر بالهرب والبقاء حياً أفضل أن أتحول إلى متعاون معهم

Kuzey Kore'de tıpkı babam gibi açlıktan ölebilirdim, ya da Çin'e kaçarak en azından daha iyi bir hayat için deneyebilirdim.
كان من الممكن أن أموت جوعاً مثل والدي في كوريا الشمالية أو على الأقل أستطيع أن أحاول في سبيل الحصول على حياة أفضل بالهرب إلى الصين

Ne hissettiğini biliyorum, ama korkularımızı kaçarak yenemeyiz.
أعلم شعوركِ، لكنّنا لا يمكننا معالجة مخاوفنا بالهروب

Kişi ölümden kaçarak aydınlanmaya ulaşamaz.
الواحد لا يستطيع الوصول للتنوير بالهروب من الموت

Bir şeylerden kaçarak o kadar çok zaman harcadın ki artık yolunu bulamıyorsun.
لقد قضيت فقط وقتاً كبيراً بالهروب لتدرك ما تهرب إليه

Ben sadece hayatımın geri kalanını onunla kaçarak geçiremem.
لكني فقط لا أستطيع قضاء مابقي من حياتي هاربة معه

Dün, bir denek Magnet Projesi araştırma tesisinden kaçarak komutamdaki iki askeri öldürdü.
إذاً، الأمس، عينة هاربة من مُنشأة البحث للمشروع "ماغنيت" قتلت جنديان مِن عناصري.

Hayatımı ondan kaçarak geçiremem.
انا لا استطيع ان اقضي حياتي هاربة منه

Tüm hayatımı, inançlarım yüzünden kaçarak sevdiklerimin öldürülmesini izleyerek geçirdim.
لقد قضيتُ حياتي هاربةً بسبب مُعتقداتي. ورأيتُ أحبّائي يُقتَلون.

O günden beri kaçarak yaşıyorum. Gerçeğin ortaya çıkabilmesi...
لقد مكثت هاربًا من حينها الآن اصبح زمام الأمور بيدي

Her haftasonu adaya kaçarak birlikte olamayız.
والهروب للجزيره كل اسبوع لنكون معاً

Klaus ile 1000 yılınızı neden babanızdan kaçarak geçirdiğinizi merak ediyorum.
يخامرني الفضول، لمَ أنتِ و(كلاوس) قضيتما ألف عاماً هاربين من والدكما.

Tüm hayatını kaçarak geçirmiş biri olduğunu düşünürsek daha iyi durumda olman gerekirdi.
حريٌّ بمَنْ قضى حياته بأكملها هارباً أنْ يكون ذا لياقةٍ بدنيّةٍ أفضل.

Aylardır işten, hayattan okuldan kaçarak ne yapıyorsun?
لأشهر الآن .. وأنت تجلس فى بيتك تتجنب العمل , الحياة والجامعة

Askerlikten bir rus ajanı olduğu için idam edilmenin kıyısına geldiği Finlandiya'ya kaçarak kurtulacaktı.
تفادى الخدمة العسكرية بهروبه إلى فنلندا حيثكادأن يُعدملكونهجاسوسروسي.

Bundan kaçarak kurtulamam.
أنا لا أستطيع ان أستمر فى الهرب من الاْشياء

aile arasında olmak hepimiz için zor, ama bütün hayatımızı bizi rahatsız ettiği için kaçarak sürderemyiz.
فزيارة عائلة كبيرة مترابطة، أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

-Burdan kaçarak gittin
-لقد هربتَ من هنا كالدجاجة التي قطع رأسها

Yapmamız gereken tek şey, uzaylı robotların gönderdiği ölüm ışınlarından kaçarak, şehir meydanına gitmek.
كل ما علينا فعله هوالزحف خلال المرور خلال ميدان المدينة متحاشيين الأشعةالقاتلة من الآليين.