"kadar sert" - Translation from Turkish to Arabic

• بتلك القوة
• بشدة لدرجة
• بهذه القوه
• قاسيا
• قاسياً جداً
• قاسياً لدرجة تكفي
• قاسياً هكذا
• متحجّر
• بقوة جداً
• بقوة شديدة
• بهذه القسوة
• بأقسى ما يكون
• مدى قوة
• فتيّان
• في مثل شجاعتك

Onlara göre gay biri hiçbir zaman o kadar sert vuramazdı.
لم يتوقعوا قط أن رجل مثلي يُمكنه أن يضرب بتلك القوة

Şu dakikadan itibaren seni o kadar sert yetiştireceğim ki kafan allak bullak olacak.
ومن الآن فصاعداً , سأربيك بشدة لدرجة أن رأيك سيدور

Uzun süre Paris'ten uzak kaldın Bu kadar sert vurmana gerek var mı?
لقد كنت بعيدا عن باريس لزمن طويل اتحتاج ان تضرب بهذه القوه ؟

Ona bu kadar sert davranmazdım.
ويحتاج للترفيه عن النفس حسنا, لا أرغب أن أكون قاسيا معه

Kış ayı o kadar sert geçecek mi?
سيكون الشتاء القادم قاسياً جداً لدرجة أن اثنين فقط من هؤلاء الصغار الثمانية

Bazı kemikleri kıracak kadar sert, belki de sol dizi.
قاسياً لدرجة تكفي لتحطيم بعض العظام ربما أيضاً ركبة يسرى

Bu kadar sert olabileceğini düşünmemiştim.
لم أكن أعلم بأنه يمكنك أن تكون قاسياً هكذا

- Bu ekmek kaya kadar sert!
هذا الخبز متحجّر كالصخرة

Kafamı o kadar sert vurdum ki, gerçekten çizgi kuşlar gördüm.
لقد ضربت رأسي بقوة جداً لدرجة أنني رأيت عصافير رسوم متحركة

O kadar sert vurulmuş ki, kafatasında çukur oluşmuş.
يعني أنها ضربت بقوة شديدة مما احدث تجويفاً في جمجمتها

Nasıl bu kadar sert kapli biri olabildin Elena ? Bu kadar yargılayan ?
كيف اصبحتي بهذه القسوة الينا متسرعة الاحكام

Mümkün olduğu kadar sert yapın!
إن اخترقنا، سنفوز. نحن نفعلها بأقسى ما يكون

Bunun ne kadar sert olduğunu unutmuşum.
لقد نسيت مدى قوة هذا الشيء.

Özür dilerim evlat. Bacağını o kadar sert çekmek istememiştim.
آسف، يا صديقي، لم أكن أقصد سحب ساقيك بتلك القوة.

Biliyorum bana geri gelmememi söyledin, ...ama bahse varım silahın olmadan o kadar sert olmayacaksın.
اعرف انك اخبرتني الا اعود ولكن اظن انك لست بتلك القوة بدون مسدسك

Biliyorum bana geri gelmememi söyledin, ...ama bahse varım silahın olmadan o kadar sert olmayacaksın.
ما الذي تفعله هنا؟ اعرف انك اخبرتني الا اعود ولكن اظن انك لست بتلك القوة

Birincisinde, gizli bir kumsal bulmak için araba sürüyordum ve kayboldum; ve kafamın yanına o kadar sert bir yumruk attı ki kafamın diğer yanı sürücü yan camına defalarca çarptı.
المرة الأولى، كنت أقود السيارة لأبحث عن شاطئ سري وضللت الطريق ولكمني على جانب رأسي بشدة لدرجة أن الجانب الآخر من رأسي ضرب بصورة متتالية النافذة الجانبية لسائق السيارة.

- Yavaş, adam. o kadar sert değil.
- ببطئ يارجل ليس بهذه القوه هل تعرف اني سكن بالشقه 13ب

Bu kadar sert davranma, bütün çocuklar okuyor bunları.
لا تكن قاسيا جدا عليه كل الأولاد يقرأونها

Pekala, pekala! Bu kadar sert olmana gerek yok.
حسناً حسناً لا حاجة بأن تكون قاسياً جداً

Kemik kıracak kadar sert.
قاسياً لدرجة تكفي لتحطيم بعض العظام ربما أيضاً ركبة يسرى

Hadi ama bu kadar sert olmak zorunda değilsin.
بالله عليك, ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا حيال الأمر.

Evet. Tıpkı kafan gibi kaya kadar sert!
الخبز متحجّر ، مثل رأسك

Neden bu kadar sert vurduğumun sebebi bu.
لِهذا ضَربتُك بقوة جداً

Alison Dilaurentis öldürüldüğünde ona o kadar sert vurulmuştu ki, kafatası içe göçmüştü.
عندما تم قتل (أليسون ديلورنتس) تم ضربها بقوة شديدة مما سبب فجوة في جمجتها

Bunun benim kültürümde o kadar sert yargılanmadığını söylemeliyim.
يجب أن أقول أنه في ثقافتي لا يحكم عليه بهذه القسوة.

- Ne kadar sert vurduğuna bağlı.
- ذلك يعتمد على مدى قوة ضربك لي -

- Her ikinizin de bu kadar sert çocuk olmanız çok heyecan verici ama acaba Fyers'ı durdurmak için bir plan yapmamız gerekmiyor mu?
مثير جدًّا أنّكما مقاتلان فتيّان لكن , ألا تظنان أنّنا ينبغي أن نضع خطّة لإيقاف (فايرز) ؟

-Senin kadar sert değil, Kid.
ليس في مثل شجاعتك أيها الفتى