"kadar tuhaf" - Translation from Turkish to Arabic

• غريب جداً
• للغرابة
• أكثر غرابة
• مدى غرابة
• غريب جدا
• بتلك الغرابة
• غريباً كما
• غريبة جدًا
• أغرب من
• بنفس غرابة

Bunun sana ne kadar tuhaf göründüğünü biliyorum Tom... ama inan bana, bir zamanlar tanıdığın kişi değil o.
...اعرف كم يبدو هذا غريب جداً بالنسبه اليك توم ولكن صدقني هذا ليس الرجل الذي عرفته سابقا

Yüksek rütbeli bir Fae dedektifinin, bir barmenin ayak işlerini yapmak için bu kadar çok zaman harcamasını ne kadar tuhaf bulduğumu biliyorsun.
تعرف ان اجده امر غريب جداً بالنسبة لضابط ذو رتبة عالية من فاي النور ان يقضي الكثير من وقته في العمل على مهمات لصالح ساقي حانة

Ne kadar tuhaf.
يا للغرابة

Peki, bilesin diye söylüyorum hiç bu kadar tuhaf olmamıştın.
حسناً, فقط لمعلوماتك, انتِ لم تكوني أكثر غرابة أبداً.

Ketçabı, davranışının ne kadar tuhaf olduğunu fark etmeksizin dökmeye çok alışmışız.
نحن متعودون على أن نسكب الكتشب دون ملاحظة مدى غرابة سلوكها.

Yatakta gerçekten o kadar tuhaf mıyım?
هل حقا أنا غريب جدا في السرير؟

Bir Britanya arabası. O kadar tuhaf değil.
إنها سيارة من بريطانيا ، إنها ليست بتلك الغرابة

O kadar tuhaf ki, Dr. Cameron bile inanmıyor.
غريب جداً لدرجة أن دكتورة (كاميرون) لا تصدقه

Artık ne kadar bu kadar tuhaf olduğunu biliyorum.
الآن أفهم لم أنت غريب جداً.

Bu, tesadüf olamayacak kadar tuhaf.
إنه غريب جداً ليكون مصادفة

Ne kadar tuhaf!
يا للغرابة

Benim demek istediğim söylemek için ne kadar beklersen tanıştıklarında o kadar tuhaf bir durumla kalacaksınız.
هذا لئيم وحسب ، أسمع، كل ما أقوله هو، كلما إنتظرت لتخبرها كلما أصبح الأمر أكثر غرابة عندما يلتقيان

Sen de onun kadar tuhaf davranmaya başladın!
أتعلم، أنت أكثر غرابة منه

Ve sorduğumda ne kadar tuhaf duruma düştüğümü hayal edebilmişindir.
كلاّ، ولكن يمكنّك تخيل مدى غرابة سؤالي عن هذا

Ne kadar tuhaf olduğu umrumda değil, yaşam tecrübesi olarak sindirim sistemini paylaşmak...
لا يهمني مدى غرابة هذا مشاركةنظامالهضمهيتجربةفريدة ..

Yeteri kadar tuhaf.
يمكنك القول انه غريب جدا

Yeteri kadar tuhaf.
يمكن القول انه غريب جدا

- İskelet mi? - Sandığın kadar tuhaf değil.
-الأمر ليس بتلك الغرابة

O ne demek bilmiyorum ama en az göründüğün kadar tuhaf geliyor kulağa.
لا أعرف حتى ما يعني ذلك لكنهُ يبدو تقريباً غريباً كما تبدو أنت

"Neden bunun için bu kadar tuhaf görünmek zorunda?"
"ولماذا تبدو غريبة جدًا في بعض الأحيان؟"

- Oyuncak bebek koleksiyonun kadar tuhaf değil.
ليس أغرب من مجموعة دمياتك

Ama şurada kuzenim Bobby kadar tuhaf bir şey var.
لكن هنالك شيء هنا بنفس غرابة (بوبي) قريبي