"karşılıksız" - Translation from Turkish to Arabic

• مقابل
• طرف
• متبادل
• رصيد
• مجاناً
• بالمجان
• مجانا
• مكافأة
• مردوداً
• خير يرجى من
• رد الجميل
• المصلحة العامة
• النّسيئة
• مشروط
• مردود

Eğer genç ve yakışıklı olsa idi, cinsel lütuflarıyla onu karşılıksız olarak kutsardı.
لأنه لو كان شاباً وسيماً لتباركت به ومنحته أطايب جسدها بدون أي مقابل

Kardeşinizin acısının daha kabul edilebilir karşılıksız bir sevgiden dolayı olduğunu göstermeye çalışmış.
جعلة يبدو أن آلم آختكَ كان نتيجة أكثر من حباً سائغاً بلا مقابل

Ben istemedim ki, senin karşılıksız bir aşkı icat etmeni...
أنا لم أطلب منكِ أن تخترعي حب من طرف واحد،

Kemandan, stop lambalarına dağcılıktan, karşılıksız aşka kadar değişik takıntıları var.
من الكمان إلى المصابيح الخلفية على الشاحنات إلى الحب الغير متبادل

Senin getirdiğin çek karşılıksız çıkmış. O çeki veren seni aldatmış.
الشيك الذي أحضرته بدون رصيد لقد خدعك الرجل الذي أحضرته منه

Kimseye karşılıksız birşey vermez, herzaman bir bedeli vardır ve şimdi...
إنه لا يعطي شيئاً ما لأي شخص مجاناً. هناك دائماً ثمن و الآن

Bu yüzden hizmetlerinizi karşılıksız sunmanızı son derece takdir ediyorum.
لهذا فعلا أنا أقدر لك عرضك لمخدماتك بالمجان 865 00: 38:

Kiliseye giderlerden kastım, birbirleri için birçok şeyi herhangi bir karşılıksız yaparlar.
يذهبون إلى الكنيسة، وأقصد بذلك، فإنهم يقومون بالكثير من الاشياء بدون مقابل لبعضهم البعض.

Paylaşırlar, verirler, karşılıksız verirler.
إلا أنهما يتشاركونها، ويهبونها، يهبونها بدون مقابل.

Asla karşılıksız bir şey vermem. Her zaman bedelini alırım.
أنا لا أمنح شيئاً أبداً بدون مقابل فأنا أحصل على المقابل دئماً

Başkaları için karşılıksız çalışan insan köledir.
الجل الذى يعمل للأخرين بدون مقابل هو مجرد عبد

karşılıksız seven bir adam..başka kadınlarla yatamaz diye bir kaide mi var?
حب من طرف واحد للرجل.. ألا يمكنني أن أنام مع إمرأة أخرى؟

Birini üç aydır karşılıksız seviyorken, bu kadar sık öfkelenmen normal mi?
هل تشعرين بالغضب دائماً، عندما تحبين شخص من طرف واحد لثلاثة أشهر؟

karşılıksız aşk Tüberkülozdan daha fazla can alıyor.
الحب من طرف واحد يقتل أشخاص في العام أكثر من مرض السل.

Sonuçta bu durum kendini sevmekten daha derin bişey. Bu karşılıksız bir sevgi.
لذا إن الأمر يتعدى حب الذات إنه حب غير متبادل للذات

Şartlı tahliye ihlalini ve karşılıksız çekleri gerekçe gösterelim.
من الأفضل أن نجعلها عن خرق شروط الاِفراج, أو اصدار شيكات بدون رصيد.

Ta buraya kadar karşılıksız olarak getireceğimi düşünmedin, değil mi?
تعتقد انني احضرته كل ذلك الطريق الى هنا مجاناً ، اليس كذلك ؟

Ve ne istediğini bulmak da karşılıksız değildi.
وحتى لكي يعرف المرء ماذا يريد، فليس بالمجان أيضاً.

- Lanet olsun elbette önemli. - Önemli olan bunun karşılıksız olmayacağı.
أنه شيء لعين ما هو مهم أن هذا لن يكون مجانا

- Hile karşılıksız bırakılmaz. - Hile!
لايمكن للخداع ان يمر بدون مكافأة - خداع , اي خداع ؟

Bakkala verdiğin çekin karşılıksız çıktığı dikkatimi çekti.
لاحظت أنك حرّرت صكاً مردوداً عند البقالة.

Bu insanlar hiçbir şeyi karşılıksız yapmaz Sarah.
(لا خير يرجى من مثل هؤلاء الناس (سارا

Bir yandan da, Ushahidi'yi büyütmemize yardım eden ve bizi ilk günlerden destekleyen yerel teknoloji topluluğunu karşılıksız bırakmak istemiyorduk.
وفي نفس الوقت، أردنا أيضا رد الجميل لمجتمع التكنولوجيا المحلية الذي ساعدنا على تنمية "أوشاهيدي" ودعمنا في الأيام الأولى للبرنامج.

Davanızı karşılıksız olarak ona verebilirim.
بوسعي أن أكلفها لتولي قضيتك المصلحة العامة.

Veldt'in stoklarının karşılıksız satıldığının izlerini buldum. Tüm zamanların en üst noktasındalar.
وجدتُ سلسلةً من البيعات النّسيئة لأسهم (فيلدت).

Yani... eğer karşılıksız sevgiyi ve desteği kardeşlerinden alamayacaksan, nereden alacaksın ki?
لذا.. إن كنت لا تستطيعين الحصول على الحب الغير مشروط والدعم من إخوتك، فمن أين ستحصلين عليه ؟

Bodega'da çekin karşılıksız çıkmış.
لديك صك مردود عند البقالة.