"kara kutu" - Translation from Turkish to Arabic

• الصندوق الأسود
• صندوق أسود
• الصناديق السوداء
• الصندوق الاسود
• بالصندوق الأسود
• صندوق اسود

Elimde bir kara kutu vardı ve içindekileri dünyanın görmesine sağlayacaktım.
لديَ الصندوق الأسود في يدي وأردت ان أظهر الاسرار للعام كله

Ve düşünün, kim derdi ki, süpersonik Concorde'un (uçak) kara kutu uçuş kayıt cihazını, evlerinden çalışan bir grup kadın programlayacak.
ومن كان ليحزر بأن برمجة الصندوق الأسود لطائرة الكونكورد أنجز من طرف مجموعة نساء يعملن من منازلهن.

Bu kara kutu sizinle birlikte hareket hâlinde. Dünyanın neresine giderseniz gidin, çok ama çok nekes bir karakteri var.
ويتحرك هذا الصندوق الأسود بصحبتكم عندما تسافرون حول العالم، وهو بخيل جداً جداً.

Problem şu ki uygulama yöntemleri tam bir kara kutu ve çok taraflı zarar veriyor.
المشكلة تكمن في آليات نفاذهم التي تعد صندوق أسود وهناك أضرار جانبية.

Toplam dört kara kutu aranıyordu. Biz üçünü bulduk. "
عن الصناديق السوداء وجدنا ثلاثة من أربعة صناديق

Gelecek nesiller Penny ile ilişkinin neden yanıp kül olduğunu buradaki kara kutu sayesinde anlamaya çalışacak.
عندما يحاول مولد المستقبل ان يحدد لما تحطمت وانتهت علاقتك ب بني هذا، هنا، الصندوق الاسود.

Uçuş Bilgisi Kayıt Cihazı. Diğer adı "kara kutu".
إنّه مسجّل بيانات الرحلة كما يُعرف بالصندوق الأسود

Araştırmacıların bazen ortaya çıkardığı ancak bazen bizim bilmediğimiz bu tür gizli ön yargıların ve kara kutu algoritmalarının hayat değiştiren sonuçları var.
هكذا تحيز مخفي وخوارزميات الصندوق الأسود والتي لا يُغطيها الباحثون أحياناً ولكن أحياناً لا نعلم، يُمكن أن يكون لديها عواقب تغيير مدى الحياة.

Büyük patlama bir uçak kazası olsaydı nesne de kara kutu olurdu.
إذا كانت الضربة الكبرى تحطم طائرة الأداة هي الصندوق الأسود

Bu kara kutu nerde kaldı?
مالذي يؤخركم لهذا الحد مع الصندوق الأسود ؟

Uçaklardaki kara kutu gibi, ama bu hedefleniyor.
مثل الصندوق الأسود للطائرات ماعدا أنه مربع

Uçaklarda neden kara kutu vardır bilir misin?
أتعرفين سبب وجود الصندوق الأسود لدى الطائرات؟

Böylece ben de bu kara kutu saçmalığına girmemiş olacağım.
وأن لا علاقة ليّ بإشكال الصندوق الأسود هذا

Dün gece kara kutu kayıtlarını dinledim.
أعرف , فقد سمعت تسجيلات الصندوق الأسود ليلة أمـــس

Elinde bomba ve kara kutu olan bir adamım sadece.
أنا مجرد شخص زوّد الصندوق الأسود بمتفجرات

- kara kutu Tiyatrosu buna uygun değil.
مسرح الصندوق الأسود الصغير ليس مُناسباً لهذا يا عزيزي.

Harici kameralar, kara kutu kayıtları, uzaktan ölçüm sensörleri, çok büyük miktarda bilgi sağlanacaktır.
هنالك كاميرات خارجية , وهنالك تسجيلات الصندوق الأسود هناك أجهزة استشعار القياس عن بعد، هناك قدرا كبيرا من المعلومات.

Her bir kara kutu, bir pilot kabini ses kayıt cihazı ve bir uçuş veri kayıt cihazı olmak üzere, iki farklı kayıt cihazından birini barındırır.
كل صندوق أسود يحمل نوع مختلف من المسجلات مسجل صوت قمرة القيادة وصندوق تسجيل المعلومات

Ivır zıvırını kara kutuyla korudum. Kocaman bir kara kutu.
،لقد غطيت عانتك بصندوق أسود صندوق أسود كبير، على الرحب والسعة

Zemin kat tam bir kara kutu.
المستوى 0 يشبه واحداً من تلك الصناديق السوداء

Evet, buna kara kutu deniyor ama enkaz ekibinin onu daha kolay bulabilmesi için turuncuya boyuyorlar.
يطلقون عليه الصندوق الاسود ولكنهم يدهنوه بالبرتقالي ليساعد فريق الانقاذ من ايجاده بسهولة اكبر

Bu minibüslerde kendinden akıllı kara kutu bulunur.
أجل، هذه الشاحنات غالباً تكون مجهزّة بالصندوق الأسود

Acaba o araçta kara kutu bulunuyor muydu?
هل هذه السيارة لديها كاميرا صندوق اسود مُركبة بها ؟