"kayıplar" - Translation from Turkish to Arabic

• خسائر
• الخسائر
• الخسارة
• مفقودين
• خسارة
• إصابات
• المفقودين
• خساره
• مفقودان
• مفقودون
• مفقدون
• والخسائر
• يقتل المزيد من
• المكاسب
• اختفاءات

Bu adam, düşmanımızla işbirliği yapmak suretiyle bize büyük kayıplar verdirdi.
هذا الرجل قد تعاون مع عدونا مما سبب لنا خسائر جسيمة.

- Ama şimdiden ağır kayıplar verdik. - NORAD'daki yetkililerle konuştum.
لكننا نلنا خسائر فادحة بالفعل تكلمت مع القادة الملحقين عند نوراد.

Evet, Eşik altı departmanında geçen sene bazı kayıplar yaşadık.
أجل لقد حدثت بعد الخسائر في أحد الأقسام العام الماضي

...bu durumda insan yaşamları kabul edilebilir kayıplar olarak görülecektir.
في أي حالة, أنت تعتبر الخسائر في الأرواح أمر مقبول؟

New York'ta kayıplar ve toparlanmalarla uğraşırken iki şey oldu.
حصل شيئان عندما تعاملنا مع الخسارة والتعافي في مدينة نيويورك.

Ekibimden iki kişi Goa'uld'u takip ediyorlardı. Dört saaten fazladır kayıplar.
اثنان من فريقي كانوا يطاردون الجواؤلد هم مفقودين من أربع ساعات

Gün ilerledikçe çok az kaybımız oldu; ama bütün kayıplar sevgili kardeşlerimizdi.
اليوم ينقضي خسرنا القليل لكن كل خسارة هي صديق او قرابة الدم

İtalyanların ilk saldırısı başarısız oldu ve ağır kayıplar verdiler.
حيث فشل الهجوم الايطالي الأول، وتكبدوا خسائر مرتفعه في الأرواح

Toplumsal kayıplar. Ne olduklarını anlatmayacağım. Zira çok karmaşık bir mesele.
خسائر فقدان المكاسب -- لن أخبركم ما هي لأنها معقدة جدًا

İlk mesajdan beri yok: Ağır muharebe, ağır kayıplar.
لم تصل أي أخبار منذ الرسالة الأولى قتلا مكثف و خسائر كبيرة

İlk dalgada her zaman büyük kayıplar verilir.
ودائماً ما تكون هناك خسائر جسيمة فى الموجة الأولى

Bu kayıplar ön saflarda yer alanlar için oldukça trajik, ve arı yetiştiricileri de bunlardan birisidir.
والآن ، وهذه الخسائر المأساوية على العديد من الجبهات ، واحدة من هذه الجبهات هي لمربي النحل.

O gün çok büyük kayıplar vermiştik. Evet !
لقد كان هناك العديد من الخسائر ذلك اليوم

Büyük kayıplar vererek mevzilerimizi tutmayı başardık.
على الرغم من الخسائر الجسيمة في صفوفنا لكننا نتمسك بمواقعنا

Çünkü değişim gerçekten pozitif bir değişim olsa bile, şaşırtıcı derecede büyük kayıplar içerir.
حسنا، ربما لأن التغيير، حتى التغيير الإيجابي، يتحمل كمية مفاجئة من الخسارة.

Böylesi trajik kayıplar önemsiz görünen şeylerin gerçek değerini anlamamızı sağlıyor.
الخسارة عبارة عن خدمة مأساوية للغاية تضع الأشياء الدُنيا في مكانها الصحيح

Hala kayıplar. Lakin polisin işi berbat etmesine izin veremeyiz.
مازالوا مفقودين لكننا لا يمكن أن نفسد الخطة بتدخل الشرطة

Üzücü kayıplar ama tekrar söylüyorum arazi koruma altına alındı.
خسارة مأساويّة، لكن مُجدّداً، أمر سبق وقمنا بتغطيته.

Evet, son muharebede ağır kayıplar verdiler.
نعم. اصيبوا إصابات كبيرة أثناء المعركةِ الأخيرةِ

kayıplar masası inceledikten sonra dosyayı bize devrettiler.
كانت شعبة المفقودين تتحرّى أمره، ومرّروا قضيّته إلينا الآن

Yoğun bağlanmalar ve kalp kırıcı kayıplar.
اتصال قوي و بعدها خساره تكسر القلب ؟

kayıplar. Onları görmüş olabilecek başkası var mı?
انهما مفقودان هل هناك شخص اخر يمكن ان يكون رأهما؟

Efendim, beş gündür kayıplar.
إنهم مفقودون منذ 5 أيام، يا سيدي

- Evet, ama kayıplar. - Alo?
أجل, لكنهم مفقدون مرحبا

Yaşadığım kayıplar ve acılar beni öylesine tüketti ki yarına kadar borcumu ödemek için bir kilo etim bile kalacağını sanmıyorum.
هذه الآلام والخسائر ضايقتاني حتى أنّني بالكاد سأجد رطل اللحم يوم الغدّ لدائني المتعطش للدماء

Londra'daki sivil kayıplar, asker kayıplarından fazla.
هتـلر" يقتل المزيد من المدنيين" فى "لنـدن" أكثر من الجنود فى الحرب

kayıplar, soğuk davalar... Hepsi Stefan'ı içeriyor.
اختفاءات وقضايا مقيدة ضد مجهول وكلّها تشتمل (ستيفان).