"kazınmıştı" - Translation from Turkish to Arabic

• محفورة
• محفور
• محفوراً
• منقوش
• محفورا
• المنقوشة

Yaşlı bir adam. Efendisinin izleri etine kazınmıştı.
وهو رجل كان لسنوات علامة سيده محفورة على جسده

Naomi, şunu bir yere yaz. B 32.1 56. Bu başpiskoposun göğsüne kazınmıştı.
"ناعومى" أكتبى هذا**ب 32.156** كانت محفورة على صدره

Kanında yüksek oranda alkol vardı ve boynunun kenarına mızrak işareti kazınmıştı.
كان بدمها نسبه عاليه من الكحول و رمح ثلاثي محفور على جانب عنقها

Küçük bir yolculuk saati. Üzerine 'Rosemary' adı kazınmıştı.
ساعة سفر صغيرة تحمل اسم "روزماري" محفور عليها

Boynuna, mızrak işareti kazınmıştı.
كان لديها رمحاً ثلاثياً محفوراً على جانب عنقها

Samuray'ın kılıcının üstüne yüce büyünün eski kelimeleri kazınmıştı.
ولكن سيف الساموراي كان منقوش عليه عبارة قديمة مكونة من سحر عظيم

Tamam. Göğsüne kazınmıştı. Büyük, ürkütücü bir göz şeklinde.
صحيح، لقد كان محفورا علي صدره كأنه عين مخيفة

Evet, harf ve rakamlar, yani B 32.156 piskoposun göğsüne kazınmıştı.
نعم, الحروف و الأرقام **ب 32 - 156** المنقوشة على صدر القس

Odelle ve ben evlendiğimizde düğün tarihimiz... yüzüklerimizin içine kazınmıştı.
Odelle وكان لي موعد الزفاف لدينا محفورة على الخواتم لدينا عندما تزوجنا.

Sanki beynim kazınmıştı.
محفورة في ذهني

İkisinde de farklı sembol kazınmıştı.
كل صليب لديه رمز محتلف محفور عليه

İşte, bu şehrin sokaklarına kazınmıştı.
هنا ، على شارع هذهِ المدينة لقد كان محفوراً

Hayır, yüzü beynime kazınmıştı.
وجهها كان محفوراً في وجداني

Ama onu uyandıran şey yuvarlaktı ve üzerine garip şekiller kazınmıştı.
ولكن الشيء الذي أيقظناه ...كان مستديراً و منقوش به أشكال غريبة

İki kurbanın da bedenine aynı sembol kazınmıştı.
كل الضحايا رموز محفورا في الجلد.

Başpiskoposun göğsüne kazınmıştı.
**ب 32 - 156** المنقوشة على صدر القس