"kendi isteğimle" - Translation from Turkish to Arabic

• بإرادتي
• بمحض إرادتي
• طوعاً
• نفسي طوعًا
• من تلقاء نفسي
• طوعياً
• بكامل إرادتي

Bu kayıt, kendi isteğimle yapılmıştır 24 yıllık polis kariyerimde..
هذا البيان قمت به بإرادتي الحرة خلال مسيرة 24 عام كشرطي

Oraya kendi isteğimle girdim.
لقد دخلته بإرادتي الحرّة الخاصة

Şampiyon olunca kendi isteğimle geri dönerim.
أربح اللقب, ثم أرجع إلى الجحيم بإرادتي

Ama ben gemiye binerek kendi ayaklarımla kendi isteğimle gitmiyorum.
... ولكن لن أخطو نحو السفينة ... عن طريق أقدامي بمحض إرادتي الحرّة

Hayatım kendi isteğimle veriyorum.
حياتي، أَعطيه بمحض إرادتي الحرّة.

kendi isteğimle gidiyorum, ve bunun sonuçlarına razıyım.
حيثما سأذهب ، سأذهب طوعاً مني وأنا في حالة سلام مع المستقبل الذي ينتظرني

Buraya kendi isteğimle geldim.
أدخلت نفسي طوعًا

Almanya'dan kendi isteğimle ayrılmak ve beni şiddetle sürgün etme zahmetinden onu kurtarmak istiyorum.
وأود أن أترك ألمانيا من تلقاء نفسي وأنقاذ مشاكلي بنفسي من العنف

Eğer kendi isteğimle dönmezsem şüpheli görünecektir.
وإذا لم أذهب أليهم طوعياً, قد أثـُـير عندهم الريبة والشك

Vampirliğe kendi isteğimle geldim.
أصبحت من مصاصي الدماء بكامل إرادتي

Buraya kendi isteğimle geldim.
لقد جئت هنا بإرادتي الحرة

kendi isteğimle gidiyorum ama şunu unutma...
سأخرج بإرادتي ,سيدي لكن تذكر

kendi isteğimle çıktım. Blair bana iyilik yapmaya çalışıyordu.
رحلت بإرادتي كانت (بلاير) تحاول أن تخدمني

Buraya kendi isteğimle geldim, sana Ross'un hakkında yanıldığını söylemek için.
أتيتُ إليكَ بإرادتي لأخبركَ أنكَ مخطئ بشأن (روس)

kendi isteğimle içtim onu.
شربتها بإرادتي الخاصّة.

Ben onlarla kendi isteğimle gittim.
-ذهبت معهنَّ بإرادتي .

Allah'a şükürler olsun. Ancak kendi isteğimle sakal bırakmış bulunuyorum.
الحمد لله، لكن بمحض إرادتي

kendi isteğimle gidiyorum.
أنا ذاهبٌ بمحض إرادتي

Tuhaf ama kendi isteğimle buradayım.
الغريب أني هنا بمحض إرادتي

Hayatımda ilk defa kendi isteğimle polis merkezine geldim.
أول مرة آتي لمركز شرطة طوعاً

kendi isteğimle geldim.
أنا أتيت طوعاً

Buraya kendi isteğimle geldiğimi biliyorsunuz.
تعرف بأني أدخلت نفسي طوعًا

Buraya kendi isteğimle geldim.
لقد اتيت طوعياً

Ben burada kendi isteğimle kalıyorum.
أنا هناك بكامل إرادتي.