"kimin aklına gelirdi" - Translation from Turkish to Arabic

• من كان يظن
• من كان يعلم
• من كان يعتقد
• من كان يعرف
• من كان ليظن
• من كان ليعتقد
• من سيصدق هذا
• من كان ليعرف
• من كان ليفكر
• من كان يتوقع
• من كان يفكر
• من عساه علم
• مَن كانَ
• من كان سيتوقع
• من كان ليعلم

- Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Bir demokratla tanışmadan önce siyahî bir oğlumuz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعلم انه سيكون لدينا ولد اسود قبل ان نعرف ديمقراطيا

Bu salaş köyde sevimli bir pilicin olduğu kimin aklına gelirdi?
من كان يعتقد بوجود فرخ لطيف في هذه القرية القذرة ؟

O zavallı kaçığın gazetedeki makaleyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن ذلك الشيطان المسكين سيقرأ المقالة ف الصحيفة

Pekin ördeğinin bu kadar güzel olabileceği kimin aklına gelirdi ki?
من كان ليظن أن بطة عادية كانت ليكون طعمها بهذه الروعة

Henry'nin saltanatında birbirimizi böyle bulacağımız kimin aklına gelirdi ki?
‫من كان ليعتقد ذلك؟ ‫أن يجدنا هنا بهذا الحال ‫

Evde, endinize özel EKG'nizi çok şık bir çalar saate bağlı olarak takip edebileceğiniz kimin aklına gelirdi?
من كان يظن يوما أنه سيحصل على تخطيط لنشاط دماغه في منزله، و مزود بمُنبِّهٍ جميل بالمناسبة.

İhtiyarda o kadar kan olduğu kimin aklına gelirdi?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

Şu anda elimde paha biçilemez bir parçayı tuttuğum kimin aklına gelirdi ki?
من كان يظن إنني سأمسك بيدي شيء أحبه كما أحب الدينار؟

Evet, çalışma gruplarının acil toplantı düzenledikleri kimin aklına gelirdi ki?
أوه نعم، من كان يعلم أن المجموعات الدراسية لديها إجتماعات طارئة

Bu kadar saçma bir şeyin fazla değerli olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعلم أن شيئ كهذا يبدو سخيفاً ولكنه يعني لي الكثير

Bu ihtiyarın kendisine bu kadar hakim olabileceği kimin aklına gelirdi?
من كان يعتقد أن ذلك الكابوس العجوز قادراً على سيطرة كهذه؟

Marie'nin bunu yapacağı kimin aklına gelirdi?
ما يوم رائع لحفل الزفاف. من كان يعتقد هذا من شأنه أن يحدث لماري؟

Seninle bu kadar ortak noktamız olacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أنّ أنا و أنت ستكون لدينا أحوال مشتركة بعد كل هذا ؟

Zavallı kaçığın gazeteyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن ذلك الشيكان الصغير سيقرأ المقالة ف الصحيفة

Kapüşonlu, zenci bir adamın kahraman olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان ليظن أن رجلاً أسود بقلنسوة سيكون بطلاً؟

IW: Ama kimin aklına gelirdi ki 1 milyon imzanın 1000 x 1000 demek olduğu?
إيزابيل ويجسون: لكن من كان ليعتقد أن مليون توقيع هو في الواقع عبارة عن ألف مضروبة بألف؟

Çetnikler? kimin aklına gelirdi?
من سيصدق هذا ؟

Ne kimin aklına gelirdi?
من كان ليعرف ماذا؟

Küçücük bir yaratığın bu kadar büyük bir kabı doldurabileceği kimin aklına gelirdi?
من كان ليفكر ان هذا المخلوق الصغير يمكنه ان يملأ شيء بهذا الحجم؟

Evet, yıllardan sonra orada olacağım kimin aklına gelirdi.
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب.

Hem seninle, hem de şu leydi ile aynı anda çıkacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يفكر انه يواعد كلاكما , انتِ وسيدة اخرى ؟

Koltuk almanın bu kadar karmaşık olacağı kimin aklına gelirdi?
مَن كانَ يتصوَر أن شِراءَ أريكة مُعَقَدٌ بهذه الدرجة

Bay Dufresne serdümen oldu. kimin aklına gelirdi?
سيد (دوفرين) أمين المخازن، من كان سيتوقع ذلك؟

Ve şimdi domuz çöreklerini seviyorum. kimin aklına gelirdi ki?
والآن اصبحت أحب أكل ضلوع الخنزير من كان ليعلم ذلك؟